Сладкие и горькие ловушки в интернете
 (разбор полетов)

Друзья и коллеги давно пpeдлaгaли мне войти в круг общения на Фейсбуке.
И я решилась на это пару лет назад, чтобы расширить контакты при начале кампании в защиту одного из наших авторов- замечательного историка и писателя Юрия Дмитриева, фотография которого помещена рядом с названием нашего сайта- остров Андерс (подробности- на сайте при клике на его фото).
Открыла там страницу, но заходила я на Facebook  редко, раз в 2-3 недели, чтобы ответить на письма и перевести в рубрику "Друзья" тех, кто поставил для этого свою аватарку.

Захожу на Facebook 24 февраля, вижу что появилось несколько гостей, которые готовы войти в "Список друзей", заношу автоматом новые имена.
Как вдруг появляется справа аватарка с приглашением к чату и вопрос,-
"почему ты поделился моей фотографией???"
Смотрю на свою страницу, а там, действительно, вижу под своим фото- лицо симпатичного улыбающегося мужчины на фоне синего моря. Он чем-то напомнил моего покойного мужа. Под фото - подпись - Marc Hilton.
Kak появилась его фотография - сама не пойму, может это я не на тo кликнула при переводе его в друзья, - и вот он появился во всей красе на моей странице.
Отвечаю сдержанно и по-английски, раз он старается обращаться ко мне по-русски:

You sent me the message- "Write as a friend"?-  (Вы же послали мне сообщение: "В список друзей"?)

На мой вопрос ответил: - О'кей! Где Вы живёте и чем занимаетесь?
Я ответила, что живу в Голландии (Гелдроп) и занимаюсь литературой.
Он пишет, что он из Бельгии, но живёт в Канаде, ему 57 лет, работает- director of operations в пароходной компании 22 года. А сейчас плывет на корабле - сухогруз с контейнерами.

Я ответила, что мне 60 плюс, (показала, что я старше его и едва ли надо продолжать переписку), что мой муж умер от болезни сердца, а я сейчас -в литературе и довольно занята. Пожелала успешного плавания и спокойной ночи.
И думала, что на этом переписка закончится.
Не объяснять же ему банальность, что у нас как бы нет общих тем для обсуждений.

Но утром по почте получила инфо- зайти на Facebook, там новые сообщения.
Зашла, - 2 записки от капитана:
"Привет, Как дела? Это я ваш новый друг Марк Х. из Канады."
"Сообщите пожалуйста ваш WhatsApp, мне надо кое-что написать вам."
После некоторых сомнений сообщаю номер и получаю письмо:
"Дорогая, я так рад что мы встретились. Я давно мечтал повстречать человека, который способен понять меня"... И т.д.
Далее, чтобы не застревать на этих изъяснениях чувств, отправляю посмотреть несколько его писем в оригинале (приведены ниже).
И тут становится очевидным, что меня вовлекают в какую-то новую непонятную пока-что игру. Почти литературную- смелый капитан плывет в бескрайнем океане, а на берегу - понимающая его дама ждёт и молится за него,- так были расставлены роли или действующие лица виртуального  приключения.
Конечно же,  вспомнился прежний опыт и предыдущие попытки в сети вовлечь меня в подобные игры, которые обычно заканчивались прозаично:
через какое-то время переписки с элементами флирта - банальная просьба далекого незнакомца - "Пришлите денег на билет, чтобы приехать и встретиться в Европе". Или - просьба перевести деньги для неожиданно заболевшей мамы или папы, и т.п.

И сразу как-то стало скучно и зябко. Повеяло  резким запахом московских ( питерских, одесских и  т.д.) подворотен и зазвучал знакомый мотив из Крёстного отца...
Задумалась - стоит ли продолжать игру? -не лучше ли закрыть её тут же сразу, не начиная, не продолжая неизвесного развития? 
Любопытство перевесило осторожность,- я решила  подыграть "капитану", чтобы узнать какой сценарий готовят на этот раз? 

Поставила слово капитан в кавычки, поскольку те немногие знакомые капитаны, которых довелось встретить по бизнесу, оставили впечатление, как довольно занятые серьёзные и образованные люди, которые едва ли  пустились бы в откровенные разговоры с незнакомыми случайными людьми. Видимо, привлекательную фотку моряка используют как приманку, чтобы рыбка клюнула, заглотила поглубже и потом её можно было бы водить на крючке. А сам "Марк Хилтон" (имя изменила,- на всякий случай) он скорее всего и знать- не знает, что его фоткой воспользовались в корыстных целях.
Интересно, кто же стоит за этим ником под упомянутой фотографией?
Решила поставить её сюда, поскольку из Фейсбука фото на днях неожиданно исчезло, (как и появилось), страницу закрыли.

                                           Фото капитана из Феисбука (позднее его сняли)

По аватарке зашла тогда на его страницу, где помимо капитанской фотки было ещё несколько его фотографий, видимо, с его коллективом,- молодые ребята типа latinos.
Может один из них (Хосе или Педро?) использует фотку своего капитана для своих целей?

Нет, едва ли кто-то из подчиненных решился бы играть с фотографией своего шефа!
И возможно, это не Педро, а кто-то то из русских - какие-то Петя или Маша размещают чужие фото из сети и плетут свои паутинки?  Хотя, в письмах бурлят испанские страсти, судите сами:

"В среду, 3 марта 2021 г., в 8:02 Марк Х, <marc/ написал:
Привет, дорогая, я хочу, чтобы ты знала, нет слов, чтобы выразить благодарность, которую я чувствую в своем сердце, за то, что ты вошла в мою жизнь, и за то, что ты делаешь каждый день таким особенным. Ты моя жизнь, мое сердце, моя душа. Ты мой лучший друг, моя единственная настоящая любовь, моя единственная. Если бы я мог сделать это лично, глядя вам в глаза, чтобы сказать вам, как много вы для меня значите, это было бы более совершенным способом. Но я должен сообщить вам в таком письме, что я люблю вас сегодня больше, чем вчера, и что я буду любить вас больше завтра, чем сегодня. Ты любовь моей жизни.
Я люблю тебя и буду любить до самой смерти. Надеюсь, когда наступит тот день, ты все еще будешь рядом со мной, и твое лицо будет последним, что я увижу. Детка, у меня нет других слов, чтобы описать то, что ты заставляешь меня чувствовать. Без слов никакое действие не могло бы даже приблизиться. Я так без ума от тебя, дорогая, Ты идеальна для меня.
Прямо сейчас мы все еще находимся в Атлантическом океане, надеюсь, очень скоро доберемся до Перта, -Австралия. Обещаю увидеть вас в вашей стране, когда я приеду в Перт, Австралия.
Останься со мной, пока я не доберусь до Перта, Австралия.
я люблю тебя так сильно."

 Да, на такие гoрячие чувства трудно найти ответные достойные выражения.

Но для продолжения игры я должна отвечать адекватно на эти горячие письма, и надо стараться придерживаться заданной формы-  т.е. отзываться не менее эмоциональными посланиями, - и я решила обратиться за помощью к классике,-

Что там у Пушкина, в письме Татьяны к Онегину?

«Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой…»

Или в лирике Лермонтова?

«Они расстались в безмолвном и гордом страданье.
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье…
Но в мире новом друг друга они не узнали.»

Да, мрачновата лирика русских классиков, не позаимствуешь.
Но уж очень хочется узнать - какой сценарий готовят мне на этот раз?
Придётся самой что-то изображать и придумывать на ходу, но более оптимистичное.

И вот для ответа пробую взяться за экспромты:

On Wed, Mar 3, 2021  at 2:08 PM Valeriya Anders <Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.> wrote:

Dear Marc,
I read with excitement and reread your letter, and in response I try to write poetry:

-  English version

Today is a happy spring dаy,
I celebrate our meeting with you,
From the planet of knights my Superman,
Romantic with the eyes of the sea wave.

           *  *  *
- French version-
Aujourd'hui est un joyeux jour de printemps,
  Je célèbre notre rencontre avec vous (toi ?)
De la planète des chevaliers mon Superman,
Romantique aux yeux de la vague de la mer.

-Russian version- with rhyme (пo- русски с рифмой)
Сегодня -  счастливый весенний день,
  Я праздную нашу встречу с тобой,
С  планеты  рыцарей мой  Супермен,
Романтик с глазами волны морской.

--------------

Интересно,- если мой респондент "капитан" из России- оценит ли он мои творческие усилия?

В ответ продолжаю получать комплименты-

 - Марк Х. - пишет:

"Большое спасибо за то, что ты - со мной, я очень благодарен за то, что ты - в моей жизни."

"Моя дорогая, я хочу, чтобы ты оказала мне небольшую услугу, загрузив Google Hangouts на свой телефон. Я уже отправил вам приглашение на видеовстречу Google, и я хочу, чтобы вы приняли его, поэтому мы можем продолжить наш разговор, пожалуйста".              

Да, был звонок на мой мобильный, я пыталась говорить, до меня доносились отдельные слова, и связь быстро прервалась. 

Но письма продолжались и небольшие эмоциональные сообщения приходили почти каждый час.
Мне настойчиво внушали, что мне доверяют, как никому на свете. Но что доверие должно быть и с моей стороны. И "мой капитан" просил никогда не разбивать его сердце, наполненное любовью. 
Меня особо задело в этой истории то, что заветные слова,  которые я слышала  от моего покойного Hansa  шепотом на ушко,  теперь превратились в расхожие монеты,  с помощью которых пытаются достичь своих корыстных целей какие-то затаившиеся жулики.

Показалось,  что обмен любезностями затягивается.

Задумалась, когда же этот виртуальный корабль сядет на мель?
Или наскочит на айсберг, или на риф, или тому подобное?
Неужто нам так и плыть 2 недели до далекой Австралии, как было обозначено в одном из писем?
Боюсь, что если отвечать на них- мне не хватит русской классики , придётся переходить на французскую, английскую...

  И вот в следующем письме решилась на маленькую провокацию и заканчиваю фразой о возможных неожиданных трудностях:

"Мой дорогой далекий и близкий Марк,

Я очень рада, что с тобой всё в порядке-
Но-о,

PS.
Будь осторожен ЗАВТРА: четверг - это всегда тяжелый день для путешественников"

 On Wed, Mar 3, 2021 at 10:50 PM Valeriya Anders <Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.> wrote:

My dear, distant and near Marc,
I am glad that everything is all right with you.
I say goodbye until tomorrow, I need to wake up early in the morning and soon I will go
to the bathroom and then fall into bed, but before going to sleep, I read a prayer for you:
"Our Father, even art in heaven ..." --- et cet.
Be saved! God bless you!
Your V.
PS.
Pay attention TOMORROW: Thursday is always a difficult day for travelers!
---

И мой оппонент словно повелся на этот призыв и даёт неожиданный поворот в сюжете:

04-03-2021
"Моя любовь,
Я просто хочу сообщить, что сейчас не все хорошо. Я в растерянности и молюсь, чтобы Бог помог нам на корабле, потому что мы в опасности. Мы потерпели серьезную аварию, и сейчас мы движемся очень медленно, подгоняемые волной. Основной мозг (компьютерный)  нашего корабля был частично поврежден. На данный момент мы только что получили информацию из сигнального дома о том, что морские пираты плывут к нам. Они находятся примерно в 1645 морских милях от нас. Мы просто изменили наш маршрут на греческий остров недалеко от Турции, чтобы пристыковаться в целях безопасности. От нашего местоположения до греческого острова можно добраться еще за 6 часов или больше. Молитесь за меня, чтобы с нами ничего не случилось, потому что эти пираты - убийцы. Мы не знаем, что будет дальше. Пожалуйста, дорогая, позаботься о себе, пока я не смогу связаться с тобой, когда мы доберемся до острова. На всё- Божий промысел."

Английский оригинал:

04-03-2021

 "My love
I just want to inform you that all is not well at this time. I am in a confused state praying for God to help us on the boat here because we are in danger. Our boat suffered a serious failure and we are now moving at a very slow pace, propelled by the wave. Our ship's brain box was partially damaged. At the moment, we have just received information from the signal house that the pirates of the sea are sailing towards us. They are about 1,645 nautical miles from us. We just diverted our route to the Greek island, near Turkey, to dock for safety. From our location, it will take another 6 hours or more to reach the Greek island. Pray for me that nothing happens to us because these pirates are murderers. We don't know what will happen next. Please, dear, take good care of yourself, until I can communicate with you when we get to the Island . God willing."

  Бинго. Или- попадание в десятку!

Ну вот первая реальная информация, что игра приближается к конкретным заранее поставленным кем-то целям и задачам:
идёт простая охота за деньгами и здесь используют образ капитана, плывущего в Атлантике. И на симпатии к этому капитану пытаются приплыть к намеченной цели.
Тут - всё вместе:  поломка корабля,  божий промысел и даже- пираты!
И какая грубая ошибка допущена- ( но пора бы уж и проколоться!)- из вод Атлантики за пару дней пароход переместился - к берегам Турции!
Ну как не воспользоваться этим и не пошутить:

"Дорогой! Ну как же тебе удалось за 3 часа переместиться из Атлантики к турецкому берегу?!
Ты только взгляни на карту!
Но может быть, ты ни на сухогрузе с контейнерами, а на летающей тарелке, на НЛО?"

 "But 3h. ago You was near Turkey-maybe you are not on a dry cargo ship with containers, but on a flying saucer – UFO ?"

Но шутку проигнорировали, а в ответ - нечто серьезное, что до сих пор не совсем смогла понять,- зачем им надо от меня именно ЭТО?

Marc H. to Valeriya A. 

3/4/2021 1:29 PM

My Beloved, Thank you so much for your prayers and your help. You are a lifesaver and I so much trust you and I know you will never disappoint me when we are already two in one flesh. Pray for me as the situation is getting worst and we are still waiting to hear from the rescue team. I believe in you, trust goes with love.. My Heart i so much trust you and i love you so much
Please pray for me, i can not live without you and i do not want to die, i want to leave here and come over to be with you. I have sent you my box, (350, 000) Great British Pounds and my contracts documents through SECURED SEGURO STORAGE. This is an independent security company in the sea shore here who are in charge of handling of freights and other consignments.
They told me they will contact you for the delivery when they arrive in Turkey by tomorrow. I have never trusted anybody in my life to entrust such money in his/her hand, but I so much trust you, because trust goes with love.... And I love you so much
Honey, be careful with the money, it is part of the savings I worked for in my life. I  have sent it to you as my wife, family and personal effect and so the company is not aware of what is inside the shipment and so do not even tell them because I don't trust anybody except you. The code to the box is ХХХХХ, please do not share this code with anyone else, is only you that can open the box when you have received it.
Honey, I have paid the International charges here in the ship to send the shipment to you, I also ask them if you will pay any charges there to receive it,  they told me you are going to pay for vat and delivery charges to enable their Branch office in italia to  deliver the shipment to you at your Address. I had wanted to pay the agents but they told me that it has to be paid to their office in Italy because they don't know the exact amount which is to be paid.

please contact the delivery company through their email address:
[Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.]

This is what you will write to them.
(Hello sir/Madam, I have being asked to contact your company to know what it would require for you to deliver My Husband package (Marc Hilton ) to me here in my Country.
 I will join you as soon as I am through with this problem and get to Australia. I have not slept since, am very worried and we are still working in the engine room. Please as soon as they deliver to you, open the box and remove whatever amount you must have spent to receive the package and keep the rest till I come over to join you.
Honey pray for my safety so that I can overcome this problem. We are still working very hard now to keep the ship floating until the rescue team arrive. I LOVE YOU  SO MUCH         

---

Вот перевод на русский через Гугл- переводчик:

04.03.2021 13:29

Моя возлюбленная, большое спасибо за твои молитвы и помощь.
Ты мой спасатель, и я так тебе доверяю, и я знаю, что ты никогда не разочаруешь меня, когда мы уже двое в одной плоти. Помолитесь за меня, так как ситуация ухудшается, а мы все еще ждем известий от спасательной команды. Я верю в тебя, доверие идет с любовью ..
Мое сердце, я так тебе доверяю, и я так сильно тебя люблю.
Пожалуйста, молитесь за меня, я не могу жить без тебя, и я не хочу умирать, я хочу уйти отсюда и приехать, чтобы быть с тобой.
Я отправил вам свою коробку, (350 000) британских фунтов стерлингов и документы по контрактам через ЗАЩИТНОЕ ХРАНЕНИЕ SEGURO. Это независимая охранная компания на берегу моря, которая занимается обработкой грузов и других грузов.
Они сказали мне, что свяжутся с вами для доставки, когда они прибудут в Турцию завтра. Я никогда в жизни не доверял никому, чтобы доверить такие деньги ему / ей, но я очень доверяю вам, потому что доверие идет с любовью .... И я так сильно вас люблю
Дорогая, будь осторожна с деньгами, это часть сбережений, на которые я работал в своей жизни. Я отправил его вам как своей жене, семье и личные вещи, поэтому компания не знает, что находится внутри груза, поэтому даже не рассказываю им, потому что я никому не доверяю, кроме вас.
Код для бокса - ХХХХХ, пожалуйста, не сообщайте этот код кому-либо еще, только вы можете открыть коробку, когда вы ее получили.
Дорогая, я оплатил международные сборы здесь, на корабле, чтобы отправить вам груз, я также спрашиваю их, будете ли вы платить какие-либо сборы там, чтобы получить его, они сказали мне, что вы собираетесь оплатить НДС и сборы за доставку, чтобы они могли Филиал в Италии доставить вам посылку по вашему адресу. Я хотел заплатить агентам, но они сказали мне, что это нужно заплатить в их офис в Италии, потому что они не знают точную сумму, которую нужно заплатить.

пожалуйста, свяжитесь с компанией-доставщиком по их адресу электронной почты:
[Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.]

Вот что вы им напишете.
(Здравствуйте, сэр / мадам, меня попросили связаться с вашей компанией, чтобы узнать, что вам потребуется, чтобы доставить мне посылку «Мой муж (Марк Х.) здесь, в моей стране».
Я присоединюсь к вам, как только решу эту проблему и доберусь до Австралии. С тех пор не сплю, очень переживаю, и мы все еще работаем в машинном отделении. Пожалуйста, как только они доставят вам посылку, откройте коробку и выньте всю сумму, которую вы, должно быть, потратили на получение посылки, а остальное оставьте, пока я не приду к вам.
Дорогая, молись о моей безопасности, чтобы я мог преодолеть эту проблему. Мы все еще очень много работаем, чтобы корабль оставался в плаву до прибытия спасательной команды. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ТАК СИЛЬНО
04.03.2021 13:29

-------------------

Как видно из текста этого письма, от меня просят бумагу с моей подписью о том, чтo наш "милый капитан" Марк Х. является моим мужем и что он прописан по моему адресу в Голландии. Не слабо? Давать такую бумагу о человеке, которого я ни разу в жизни не видела и даже голос толком не слышала - не слишком ли странная цена для переписки с легким флиртом в интернете?
Вот вам и эпистолярный жанр!
Но как потом можно использовать это письмо? Как поручительство и перевести на меня какой-то долг, или взять какую-то сумму в банке под этот залог или т.п.?
Когда они (или он?) поняли, что письмо от меня не получат, то по WhatsApp обозначили сумму в 1500 ам.долл - "на перелет из Австралии в Голландию"(видимо, у аферистов это был вариант Б.)
-----

На следующий день собираюсь удалить из мобильного телефона все присланные от незнакомца многочисленные письма, но не знаю как это сделать.

И тут звонит подруга из Москвы, я рассказываю про странный случай, как мне жулики морочат голову и пытаются выставить на деньги, пусть и не такие большие, но всё-таки...
Она говорит:
- Радуйся, что ты отделалась лёгким испугом. А вот наша с тобой знакомая Серафима Семёновна из-за звонков по Ватсапу потеряла большую сумму:
Звонят ей на днях по Ватсапу и говорят, что сын ваш попал под машину, травма головы и нужна срочная операция. И для этого привезите скорее 5 тыс. долларов.
Она спрашивает, но как же так, Стас вчера мне звонил и сказал, что что он прилетел в Литву.
-Нет,- уверяют её жулики, сын сказал это, чтобы успокоить Вас. А сегодня он лежит без сознания, звонить не может, но без денег операция не состоится и он может остаться инвалидом на всю жизнь.
Доверчивая Серафима пошла в банк, поснимала всё, что было и вручила мошенникам последние сбережения.
Вечером позвонил сын и  когда выяснилась её оплошность, он спросил:
- Ну почему же ты мне на мобильный не позвонила, чтобы проверить?
Она говорит, - Да я им поверила, что ты без сознания...
Вот так жизнерадостные мошенники вытаскивают из доверчивых людей последние денюжки!

В период пандемии последнее время в СМИ  много пишут  про рост преступности с использованием интернета. 
 Предупреждают, чтобы не стать жертвой мошенников в интернете, не стоит переходить по подозрительным ссылкам в сети, в том числе в письмах из электронной почты. Не оставляйте реквизиты банковских карточек на непроверенных сайтах. Нельзя передавать эти данные через электронную почту, соцсети и интернет-мессенджеры.
Даже если высветился реальный номер банковского учреждения, а собеседник представился сотрудником банка, надо отнестись к такому звонку с подозрением, – говорят специалисты:
– Ведь существует функция подмены номера через интернет.
Помните, никогда ни один работник банка не будет спрашивать полные банковские реквизиты карточки! Это конфиденциальная информация.
И  в заключение можно только повторить:
"Люди, будьте бдительны!"

                     /Карикатура из сети

Заканчивая рассказ об этой несостоявшейся авантюре -

 отрывки из писем на английском:

On Mon, Mar 1, 2021 at 8:30 PM Marc H. wrote:

 * * *

On Mon, Mar 1, 2021 at 8:35 PM Marc H. <Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. h wrote:

Trust is a super important part of a healthy relationship, but it’s
something that many people struggle with, for a lot of different reasons.

 * * *

On Mon, Mar 1, 2021 at 8:50 PM Valeriya Anders <Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.> wrote:

I also agree, that trust is the basis of love, and I do not accept and do not like deception, lying and intrigue.

I sent you a beautiful song last time, did you have time to listen to it?
I repeat it. Did you like it?
The author of the words & music-  is Bulat Okudzhava.

 song-clip

"This woman in the window"

Here is the English translation:

   “This woman in the window in a light-colored dress

Asserts that in separation it is impossible to live without tears."

----

Но моя Московская подруга считает, что таким авантюристам подходит больше приблатненная песня "Девушка из Нагасаки"
Вот эстрадный вариант её исполнения-

https://www.youtube.com/watch?v=A4owvK9ElQ0

                 *  *  *