„ПРОРОЧЕСТВА  ТЕМПЛИЕРА"

                           ИОАНН  ИЕРУСАЛИМСКИЙ

                                                    (1042 - 1119)

                             монах - рыцарь Ордена Темплиеров

         Ритмическое изложение

                  перевода с немецкого                 

      „Я ВИЖУ

      И Я ЗНАЮ, ЧТО БУДЕТ“.                                   
                                Я - ПИШУЩИЙ.

1

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, всё золото омоется в крови. И в небесах всем виден будет талер, а в храм входящий, встретит торгашей; в ростовщиков, менял вассалы превратятся и меч опорой станет для змеи...Но огнем будут тлеть все города, в Содом - Гоморру превращаясь. И сыновья сынов в палящий зной поднимут старые знамёна...

2

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, заселит человек и небеса и землю и моря.... Он будет рваться к власти без границ и к власти, равной власти Бога. Но всё закончится в какой-то час: качнется он и словно пьяный иль слепой наездник, коня пришпорив, в лес его направит и далее в конце-концов в провал...

3

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, по всей  земле  отстроят башни  до  небес, и  это  будут Рим и Византия.                     И опустеют все поля, закона общего для всех – не будет: и каждый свой закон установит - себе подобным. Но варвары займут все города, не будет всем ни хлеба и ни зрелищ. И люди, что без будущего, всё сожгут.

4

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, настигнет многих голод, а руки их от хлада посинеют. И мир иной они увидеть захотят. Но к ним придёт торгаш и на пиру предложит отраву для Души и тела. И озвереют, яд приняв, все люди, начнут насиловать и убивать и грабить или вымогать, и жизнь их станет вечным окончаньем.

 5

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед,
к страстям и похоти, кто как сумеет, устремится каждый. Мужчины
будут брать всех женщин без разбора. А женщины, в пустых
шатаясь переулках, готовы будут лечь с любым, кто подвернётся,
рожать дитя, не зная, кто отец... Своё призвание - учить - наставник
позабудет.  И каждый станет одинок средь всех... Традиции, закон - утратят люди, как будто не было явления Мессии. И шкура зверя им заменит кожу.

6

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, старик ребёнка возжелает и обесчестит дочь отец. Мужчина жить начнёт с мужчиной, а жёны с жёнами и блуд начнут творить прилюдно.                   И кровь их осквернится, а зло от ложа к ложу подползая, всю боль земли и все грехи в тела внесёт. И недуги, тела калеча, все лица исказят.. Любовь отныне станет угрожать всем тем, кто не о плоти помышляет...

7

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, взывающий  к  закону,   клятве голос,   не  будет  слышен...В  пустыне гласом   вопиющим   останется   взывающий   к   Христовой   вере..             И хлынут,  затопляющие всё,  неверных вер могучие потоки...   Мессия ложный   вкруг   себя   слепых   сплотит,   придёт   неверный,   принеся оружье, не знаемое ране... Он будет рассуждать о справедливости и праве, и эта вера будет жаркой и разящей, и будет мстить он за крестовые походы.

8

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, как гром,   смерть прогрохочет по  земле...   И  Варвары в последний легион   солдат   вольются...   Безбожники   заселят   центры   городов   -  святынь, и постепенно все варварами станут, как и они – неверными и злыми. Не  будет ни порядка, ни    закона... Лишь Ненависть огнём распространится, как   пламя   в   высохшем   лесу...Солдат   прирежут варвары, всех верящих безбожники удавят... Жестокосердны станут и свирепы. И города сравняются с землёй...

9

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, вернутся люди к вере и крови, но не услышат мук сердец своих детей...Те будут, как птенцы, которых выбросили из родимых гнёзд и некому их защитить от рук в стальной кольчуге. А ненависть зальёт всю землю, всё верящее и в добро и дружбу. Не пощадят ни старых, ни увечных... Жилища их разграбят и сожгут... Глаза закроют на позор бесчестья женщин...

10

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, то каждый будет знать, что на земле на всей творится... Детей узрит, чьи кости выпирают из кожи, и тех, глаза которых мошка залепила, и тех увидит, что охотятся, как крысы... Но, видя это, люди отвратятся, печалясь только о себе...И горсть зерна им кинут как подачку, а сами дрыхнуть будут на мешках забитых... Что подают одной рукой, то заберут другой обратно...

11

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, все люди торговать начнут...И всё на свете цену обретёт: вода и дерево и зверь. Ничто не подлежит даренью, лишь продаже... А стоимость людей – лишь стоимость их плоти...Ни ухо и ни сердце не будут святы, ни жизнь и ни Душа... И споры о крови и бренном теле – всего лишь падали терзанье...

12

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, лицо земли изменит человек.... Себя считать он будет и знатоком и сюзереном лесов и табунов, он растерзает всё: и небо и всю землю, избороздит все реки и моря. Но оголится вся земля и оскудеет, сгорит и воздух, а вода протухнет. Завянет жизнь и человек растратит все богатства мира, и будет одиноко жить, как волк, всё ненавидя..

13

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, то торговать детьми начнут  - одних для гнусных  наслаждений их юной  кожей,   других   в   рабов   и   в   скот   ничтожный  превращать... Неприкосновенность слабости детей и тайну детства позабудут... Как жеребят дрессировать их будут... И как ягнят прирезанных и обескровленных....И только злобу человек познает...

14

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, то дух и видение закрепостятся и словно в пьянстве перестанут истину и правду мира различать... Как с овцами, с людьми все будут обращаться, и тогда нагрянут хищное зверьё и птицы и сгонят в стадо их и далее к обрыву, и будут стравливать друг с другом... Сдерут с них шкуру, чтобы шерсть добыть и кожу... Души лишится тот, кто  всё переживёт... 

15

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, без веры править будут господа, безвинным немощным народом помыкая. Они лицо свое и имена сокроют.. Их замки неприступные укроются в лесах. И участь каждого и всех они решать возьмутся. Но чуждого с собой не призовут в собранье, чтобы свой порядок учредить. Любой, будь рыцарь он иль вольный, на деле будет их рабом. А кто, из диких деревень еретиков, поднимется на них, то, победив, они всех заживо сожгут.

16

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, людей на свете будет без числа, и словно в муравейнике, в который воткнули палку, все будут мельтешить, а смерть – давить их каблуком, как бестолковых насекомых. Начнётся тут великое переселение народов от места к месту. Смешаются коричневый и белый, неверующие - христиане...Начнут предсказывать иные приход обещанного мира, но повсюду враждующие племена продолжат свои войны.

17

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, границы люди перейти решат: седой старухой станет мать младая, природному движенью вопреки, семейства, словно зёрна, рассеянные ветром и не собрать их вместе никогда... Мир полностью изменится. Как загнанная лошадь помчится он, не ведая куда. Беда тому, кто станет управлять животным этим. Без стремян он рухнет в бездну...

18

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, не будут люди больше законам Божьим подчиняться...Как озверевший всадник жизнью будут управлять, своих детей в утробах женских отбирая и убивать, коль неугодны... И кто же будет этот человек пред Богом? Властители захватят лучшие наделы и вырвут более прекрасных женщин...Убогие и бедные скотами станут... И в каждой нищей хатке жизнь будет как в тюремной башне... И сердце каждого страх ядом будет пожирать...

19

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, порядок тёмный  и  закрытый будет  установлен; законом  станет ненависть, а яд - оружием... Всегда потребность будет в золоте и власть по всей земле... Служители  его объединятся кровавым поце-луем. И праведники и немощный народ тому закону будут подчи- няться, и сильные их в слуг всех обратят... Закон единственный лишь в темноте изложен, а в храмах яд в продаже будет, и мир пойдёт, имея скорпиона под подошвой...

20

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, сидеть все люди будут со скрещёнными руками, иль с опустевшим взором, пойдут, куда не зная... Не будет кузниц, где могли б ковать железо, и нет полей, которые б они облагородили... И будут все, как злачное зерно, корней не давшее...Заблудшие, босые, унижённые и потеряв-шие надежды; бездомные и стар и млад... Но всё ж войну призвать они хотят, чтоб им помочь, но вначале друг с другом станут воевать, свою возненавидя жизнь...

21

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, болезни вод, болезни неба и земли настигнут человека и сразят его. Он станет думать и о том, что сам разрушил, и снова строить и сохранить, что целое осталось. И будет он страшиться дней, что дальше предстоят. Но поздно – пустыни землю окружат, вода уйдёт всё глубже - глубже, но в час назначенный потоп нахлынет и всё снесёт, и из-за этого не будет завтра для земли... И даже воздух съест тела людей слабейших...

22

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, во многих тех местах, где землю сотрясёт, все города провалятся под землю. Всё, что без совета мудрых построено когда-то, разрушено всё будет... Ил погребёт селенья, земля разверзнется и под дворцами.   Но человек,   упёртый и гордыней одержимый,  не будет слышать то предупрежденье, что послано Землёй... И Римы новые пожары уничто-жат... А одолев войска, и бедняки и варвары разграбят богатство, брошенное в них...

23

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, всю землю солнце опалит и воздух не будет защитой от огня, но лишь дырявою завесой, а свет, сжигающий глаза, разъест и кожу... И море вспенится, сродни воде кипящей, города и реки засыпет, исчезнут даже континенты, а люди убегут к горам и там, начав отстраивать всё заново, забудут, что произошло.

24

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, к мечте о жизни смогут люди возвернуться, но смысл её обманным будет, и с чем они соприкоснутся, пустым окажется... Они пойдут путями, куда глаза укажут, и мечта начнёт осуществляться... Но не сумеет больше человек реальность отличать и от того, чего и нет... Так потеряются в фальшивых лабиринтах те, кто в жизни воплотить могли мечтанье, и верующих в их игры привлекут и далее обманут... И множество людей уподобятся псам порабощённым...

25

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, то звери, что брал с собою Ной в ковчег, отринут руки человека, их изменяющего волею своей. Но кто тут станет думать об их мученьях бесконечных? И будет  человек творить живущее таким, как пожелает, и заодно их без числа убьет. Кем станет человек, порядок жизни изменивший и зверей живущих смешавший в кучу глины? Подобьем Бога или дьявольским отродъем???

26

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, то  страх придёт  за отпрысков  своих   –   и яд и  безнадёжность  их будут поджидать... И лишь об этом будет думать человек,  а не об жизни... Но загонять его за это будут, и не раз продаст своё он тело. Но каждому, кто сам себя сберечь сумеет, грозит опасность  –  дух свой умертвить. Так будет жить, играя и фальшивя, и подчиняться этому порядку, поскольку нет учителя. Никто не вразумит его, чтобы надеяться и торговать…

27

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, то Бога примет человек, хотя являться Бог ему лишь при рожденье будет...                   И станет отбиваться он под натиском и ревности и ярости... Рука его крепка и сильна станет, поскольку власть он захватил...Как  ослеплён-ный   Прометей,   он   всё   вокруг   себя   способен   будет разрушать... В душе его остался карлик, а силу проявляет великан... Он движется гигантскими шагами, не зная, что за путь ему избрать...  От знаний голова его так тяжела, но он не будет знать – живёт он почему и почему умрёт... Он точно  издавна  помешан  будет,  размахивать руками иль, как ребенок, жалобно стонать.

28

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, земельные угодья войны добычей станут...Как вне пределов римских территорий и даже из одних и тех же городов взаимно люди будут резать горла... Здесь будет властвовать война меж верующими и местным населеньем...Евреи и сыны Аллаха не перестанут истреблять друг друга, а земля Христова им полем битвы станет... Неверующие всюду чистоту своих воззрений будут защищать, и им противостоять сомнение и власть лишь смогут.. И повсеместно смерть будет шествовать как нового периода стандарт...

29

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, то множеству людей бесчеловечной станет жизнь; они лишатся прав, и крыш над головой и хлеба никакого не получат... Нагими станут и продать своё лишь смогут тело...  И их погонят дале от изобильных башен вавилонских... Они в угрозе постоянной долга; земли полоски будут занимать  и  умножаться... Они  пророчества    услышат    о воз-мездьи   и   будут   штурмовать   владетельные   башни...   Но   время варварских вторжений на подходе...

30

Когда тысячелетие начнётся, пришедшее за нынешним вослед, то вступят люди в страхе и глаза зажмурив в тоннель непроходимый,  и сил смотреть вперёд не будет, и каждый шаг почудится неверным, боязнь родящий... Но человек всё ж будет двигаться вперёд, без остановки, без привала...Увы, Кассандры глас - хоть громко-звучный, он не услышит. И обладанья жажда и призраки ума его лишили...Те, что его вели, предателями стали. И пастыри, что поведут его, те будут даже хуже.

31

Как подойдет к концу тысячелетье, пришедшее за нынешним вослед, все люди наконец глаза откроют, вырвутся из плена вымыслов своих и плена городов. Всю землю взор их оглядит от края и до края, и пониманье каждым каждого придёт... И осознают, что, ударив одного, боль причинят другому. Единым и огромным телом все люди станут, каждый же из них – мельчайшей частью сердца - общего для всех... Одно наречие возникнет для говорящих всех, и так вот Человечество великим народится...

32

Как подойдет к концу тысячелетье, пришедшее за нынешним вослед, всё небо завоюет человек. Зажжёт в огромном тёмносинем море звез-ды, и в корабле блистающем он поплывёт, как новый Одиссей, друг солнца, которое плывёт в своей небесной одиссее. И став владыкой вод, он города в морях построит, питаясь там плодами моря... И будут жить во всех краях огромного домена и нет ему запрета уж ни в чём...

33

Как подойдет к концу тысячелетье, пришедшее за нынешним вослед, движение под водой освоят люди; их тело обновится - как рыбы они станут, а иные - летать начнут повыше птиц, но уж не будут падать, словно камни...Общаться будут каждый с каждым и потому их дух открытым будет всем, поскольку сообщенья каждый будет принимать...Надеждами делиться будут каждый с каждым... И будут жить так долго, как каждый из библейских старцев...

34

Как подойдет к концу тысячелетье, пришедшее за нынешним вослед, познает человек дух всех вещей: и камня, и воды, дух тела всех зверей или живого сущность иль облик всех - иных... Проникнет в тайны он, что древними богами стереглись, и станет раскрывать он дверь за дверью в том лабиринте новой жизни. Творить он будет мощно, бурно, подобно роднику и приобщит всё человечество к познанью... Познают дети лучше землю, небо, чем прежде кто-нибудь из них...                  И станет выше человек и всё искусней телом...Дух человека мир вещей вокруг себя освоит...

35

Как подойдет к концу тысячелетье, пришедшее за нынешним вослед, закончится мужское царство и женщина поднимет скипетр власти, настанут женщин времена, и что она измыслит, мужчины совершат; она же будет матерью времён, пришедших вслед за нынешним тысчелетьем, которое придет к концу; и с окончаньем дьявольских времён поток польётся сладкий материнства, и красота то варварство заменит, и лёгкие настанут времена; и люди вновь начнут любить, мечтать, дарить; и их мечтания начнут осуществляться...

36

Как подойдет к концу тысячелетье, пришедшее за нынешним вослед, то люди заново родятся. Духовность в человечество придёт и братством оно станет, а время варварства - пройдёт. То станет время усиленья    Веры    в    сравненьи    с  днями  того  тысячелетья,  что начиналось вслед текущему...Начнутся счастья дни, и Человек пойдёт вновь найденным путём; Земля опять порядок обретёт.

37

Когда тысячелетие, за нынешним пришедшее, придет к концу, пути возникнут от краёв земли и от краёв небес к другим краям; леса поднимутся, пустыни оросятся водой очищенною, а Земля подобно саду станет; человек живущему всему внимание окажет, очистит всё, что ране загрязнил, и Землю всю осмотрит как свою Отчизну, и в мудрости осмыслит день грядущий...

38

Когда тысячелетие, за нынешним пришедшее, придет к концу, то каждый будет жить в согласии с другими; и знанье полное о мире и о теле позволит излечить  болезни до проявленья их,   и каждый станет  лекарем себе и  всем иным. И человек  поймет, что нужно помогать, чтобы  двигаться  всем  вместе, и в самосохраненьи пребывать; тогда исчезнет замкнутость и скупость, откроет сердце он и свой кошель для неимущих; себя же осознает он хранителем всего порядка средь людей; так время новое наступит наконец...

39

Когда тысячелетие, за нынешним пришедшее, придет к концу, освоит человек умения давать - делить. Уйдут в прошедшее дни одиночеств горьких, и вновь вернётся вера в Дух, и Варвары признания достигнут. Случится это после войн, пожаров, и понимание придёт на пепелище башни Вавилонской. Кулак железный пригодится, чтоб хаос на порядок изменить. И лишь тогда вновь верный путь найдёт свой человек.

40

Когда придёт к концу тысячелетье, пришедшее за нынешним вослед, познает человек: живущее — носитель Света и каждое творенье -уваженья ждет.... Он в небесах, на море, на земле создаст неведомые ране города... И помнить будет всё, случившееся в прошлом, и будет знать,   что   сбудется   потом… И смерти собственной бояться пере-станет, поскольку много жизней в жизни проживёт.. Познает также - Светоч Жизни - вечно негасим...

POST-SCRIPTUM

Johannes von Jerusalem – “Das Buch der Prophezeiungen” -Zukunftsvisionen für das dritte Jahrhtausend... Das Quelle des Nostradamus.  

Aus   dem   Französischen   von   Kristiana   Ruhl. Deutsche Erstausgabe. HEYNE BÜCHER, München, 1997 LE    LIVRE    DES    PROPHETIES, Paris 1994  Prof.M. GALVIESKI(1917 - 1995) - das Manuskript des Buches der Prophezeiungen entdekte in SAGORSK Troize-Sergejewa Lawra