Музыкант на сцену вышел и смычком струны коснулся,

И мелодия слезами полилась в притихший зал,

Что от горечи напева, как от боли, содрогнулся.

Перед публикою кадиш поминальный зазвучал.

Устремлялись к сцене взгляды, преисполненные муки,

Проносились пред глазами горе, ужасы, война.

И сердца рвались на части, и сочились кровью звуки,

Выговаривала скрипка всех убитых имена.

Аарон, Авдей, Иосиф, Авраам, Адам, Нехама,

Соломон, Ревекка, Ицик, Фейга, Циля, Даниэль,

Ева, Дина, Габриэла, Сара, Миреле, Рухама,

Хана, Фрида, Майя, Лайла, Далия, Сигаль, Рахель…

Скрипка плакала, стонала, от отчаянья кричала,

Словно силясь достучаться до Небесного Отца.

И внезапно ясно стало: у молитвы есть начало,

Но имен погибших столько, что молитве нет конца.

• Кадиш (евр.) – поминальная молитва.

Чтобы запомнить имена евреев, умерщвленных в Треблинке, кадиш был положен на музыку и ежегодно раввины, сменяя друг друга, поют эту молитву с именами погибших. Имен так много, что молитва длится пять дней. Самым страшным для заключенных Треблинки было погибнуть всей семьей, ибо некому было бы прочесть кадиш.