EN
Старый сайт( - текст на русском языке в переводе Л.Боринг -ниже )
There was a very interesting observation about the victims of the recent tsunami near Sumatra. The population was not warned for this natural disaster and therefore not prepared at all. We all know the images of the tsunami and the enormous numbers of victims. But strange enough there were allmost no pet animals killed. The animals who could freely move, left in time to safe places. Their instinct warned them for the approaching danger and they fled to safety. There was also one tribe people on the Nicobar islands who were saved by moving to the woods in the high centre of the island. They, or at least one of their elders, felt the disaster coming and they moved in time to safety. These events made me thinking. This my thinking is personal for I have nowhere any authority to predict. When mankind evolved from the instinctive animal state to the thinking human state, a big event happened. The animal's reaction is to run away from danger. The human reaction is to look around and to analyse the danger. When it is to late, he tries to escape. One can continue along this line. First I have to state that I believe in evolution, not in creation. I believe that animals evolved into higher animals, humanoids and humans. Humans are not accepting nature and conditions as animals do. Humans look around and try to understand what is going on. The next step is to try to influence and controll the situation. But, there are many things humans could not controll, let alone explain. Humans then looked up to the sky or the stars for an answer. Maybe the wisest woman or man in the tribe was asked for an answer and if no explanation could be given ? What could be told to bring release and happiness back to the tribe ? I think that this is the basis, the beginning of religion. I mean religion in the most general sense of the word. I suppose that the earliest form of religion was animistic. Animals were running away when disaster was nearing. Maybe humans followed their animals knowing that they would bring them to safety. Maybe they honored these animals since they could understand these "high powers" better then humans could. This belief could lead to "holy animals", wellknown from e.g. the old Egypt. Remnants of this belief are still existing. Religion in all its diversity has brought both happiness and evil to mankind as history has taught us. There are moments where I am considering what would have happened to the world if animals would not have evolved to humans with reflection. There would not have been humans, no religion, no wars, no highly polluted megatowns. Only clean air, original nature and animals taking what they need to survive the day of today. There would be no killing of millions people for an idea or an obsession. But fate (or what other name could be given) decided different and here I am sitting with my own limited idea's and reflection and feeling quite helpless in the enormous forces of nature and many others happenings.
Just to finish :
An animal is a being
that on the edge of danger jumps back through his instinct
where a human with all his thinking
jumps over the edge without blinking.
Hans van Wijngaarden.
От цунами к религии
Во время недавнего удара цунами в районе Суматры было сделано интересное наблюдение. Население не было предупреждено об этом природном бедствии, и поэтому было совершенно неподготовлено. Мы все видели телерепортажи с места этого ужасного бедствия, число жертв было огромным.
Однако как ни странно, среди жертв практически не было домашних животных. Животные, которые могли свободно передвигаться, вовремя удалились в безопасные места. Инстинкт предупредил их о приближения бедствия, и они убежали в безопасность.
Также на осторовах Никобар племя аборигенов спаслось, вовремя перебравшись в леса на высокой части острова. Они, или по крайней мере один из их старейшин, почувствовал приближения бедствия и они вовремя перебрались в безопасность. Эти события побудили меня задуматься.
Это просто мои личные размышления, я ни в коей мере не считаю себя предсказателем.
Когда человечество эволюционировало от инстинктивно-животного состояния к мыслящему человеческому - произошло большое событие. Реакция животного - убегать от опасности, а реакция человека - оглядеться и проанализировать опасность. А когда уже слишком поздно, человек пытается убежать.
Можно продолжить размышление в этом направлении.
Но сначала я хочу сказать, что я верю в эволюцию, а не в сотворение.
Я верю, что животные эволюционировали в высших животных, гуманоидов и наконец в человека. Люди не принимают природу и условия так, как это делают животные. Люди осматриваются вокруг и пытаются понять, что происходит. Следующий шаг - это попытаться повлиять на ситуацию и поставить её под контроль. Однако, слишком многое люди контролировать не способны, а тем более объяснить. Тогда люди смотрят на небо или на звёзды в поисках ответа. Может быть, мудрейшей женщине или мужчине этого племени задали вопрос, и что если объяснения не было? Что можно было бы сказать, чтобы вернуть спокойствие и счастье своему племени?
Я думаю, это основа, начало религии.
Я имею в виду религию в самом широком смысле этого слова. Я предполагаю, что наидревнешей формой религии был анимизм. Животные убегали при приближении бедствия. Может быть люди следовали за своими животными, зная, что те приведут их в безопасное место. Может быть они почитали этих животных, потому что они могли понимать "высшие силы" лучше, чем люди. Эта вера могла привести к "священным животным", хорошо известным нам из истории древнего Египта. Остатки этих верований существуют по сей день.
Религия во всём своём разнообразии принесла человечеству и счастье и несчастье, как показывает история. Иногда я думаю: а каким был бы этот мир, если бы животные не эволюционировали в людей, с их привычкой к рефлексии. Не было бы ни людей, ни религии, ни войн, ни предельно загрязнённых мегаполисов. Лишь чистый воздух, первозданная природа и животные, берущие лишь то, что им необходимо для выживания день от дня. Не было бы массовых убийств во имя идеи или чьей-то одержимости.
Однако судьба (можно назвать это иначе) распорядилась по-другому, и вот ваш покорный слуга сидит здесь, со своими ограниченными идеями и размышлениями, чувствуя себя совершенно беспомощным перед лицом мощнейших сил природы и другими событиями.
И в завершение:
Животное - это такое существо
что на краю бездны
отпрыгивает назад, благодаря инстинкту
Тогда как человек, со всем своим развитым мышлением
прыгает в неё, не моргнув глазом
Ханс ван Вийнгаарден
) And personally for me. The god has shown me, that it is impossible to consider itself loving the God and to do a sin, let even together. As soon as I have left this manufacture, the God became favourable to me in my affairs. As an example of Its favour, it that 3-rd and on 4-th of December, in the city of Ryazan takes place Congress of the International Union of Writers " the New Contemporary " where I am invited and where membership cards (certificates) will be handed over in solemn conditions to all members of the Union of Writers. 
