Андрію  Х@устову

 -Заходьте, Ендрю, не соромтеся! .. Ендрю, ми домовлялися на

     3 години, а зараз вже 7 хвилин четвертого. Як це зрозуміти?

- Вибачте, містер Уайтфелд ...

- Можна просто Гаррі.

- Вибачте, Гаррі, такий трафік, і потім, моя машина ... Ледве вдалося завести ...

- У вас адже Ford Taurus, якщо не помиляюся? Третя рука? У мого дядька була точно така ж, правда, давно, я тоді ще був студентом. Дядько її називав «форд-цорес». Гаразд, Ендрю, за запізнення віднімемо з вашого гонорару ... Повинен, друже, вас порадувати: у вас з'явився шанс поміняти цей «форд-цорес» на «Тoyota Prius», ви ж про таку мрієте, чи не так?

- Правда ?! Так мій сценарій сподобався?

- Ваша ідея, Ендрю, зробити не просто черговий ремейк «Трьох мушкетерів», а повністю перенести дію на нашу американську реальність, зробити з цього справжній вестерн, замінити мушкетерів на ковбоїв, короля з королевою на губернатора одного з південних штатів і його дружину, гвардійців кардинала на національних гвардійців, крем'яні пістолети і мушкети на кольти і вінчестери і так далі, - це просто чудово! І керівництву нашої кіностудії вона дуже сподобалося. Так що я вас вітаю.

- Гаррі, я вам такий вдячний!

- Вилазьте з «Тойоти», Ендрю. Є кілька зауважень. Так що беріть листок паперу і сідайте зручніше. Сигару не хочете? Це новий патент. Електронна сигара, ніякого нікотину, але повна ілюзія куріння! Заряджається від USB, environment friendly. Чи не хочете спробувати?

- Ні, дякую, Гаррі

- Ну, справа ваша. Відразу хочу попередити, що всі зауваження - це лише рекомендації. Ви вільний сценарист у вільній країні. Можете писати, як вважаєте за потрібне ... Отже, перше побажання: потрібно прибрати цю моторошну сцену зі стратою міледі, яку ви дуже оригінально перейменували в сеньйору Обьерно. Це сексизм! Півдюжини чоловіків вбивають беззахисну жінку, та ще в такий варварський спосіб! І без ліцензії на юридичну практику!

- Але у Дюма ...

- Що у Дюма - це проблеми Дюма. А мати справу з феміністками доведеться нам з вами. Так вони голову вам відірвуть так, що Сансон позаздрив би!

- Ви хочете сказати «Самсон»?

- Я хочу сказати саме «Сансон». Послухайте, Ендрю, ви що, пишете сценарій за мотивами французької класики і не знаєте, хто такий Сансон?

- Вибачте, Гаррі, не чув про Сансон. Мій дідусь, ви знаєте, він був рабином, багато розповідав мені про Самсона, а ось про Сансона я чую вперше.

- Бог з ним, з Сансоном. Точніше, чорт з ними, з Сансонами * ... Зрештою, обійдемося без нього, а то це буде вже overquallification. А ось судитися з феміністками я б вам не рекомендував. Знаєте, скільки беруть адвокати в таких випадках? І ніякої гарантії успіху, скоріше навпаки. Про міледі записали? Відмінно, їдемо далі. Серед ваших мушкетерів-ковбоїв немає жодного афроамериканця, а це пахне расизмом.

- Але у Дюма вони все французи!

- У Дюма можуть бути хто завгодно. У расизмі звинуватять не Дюма, а вас. Пам'ятайте скандал, коли роль Дюма доручили цього, як його ...

- Депардьє, здається?

- Так, саме Депардьє. Чорт знае що, онука гаїтянки грав білий француз, та ще з блакитними очима. Це обурлива дискримінація гаїтянських бабусь! Ви теж хочете такі проблеми? Знаєте, скільки беруть адвокати в таких випадках? І ніякої гарантії успіху, скоріше навпаки.

- Але, Гаррі, ви ж сказали, що я вільний сценарист у вільній країні. І можу писати, як вважаю за потрібне.

- Звичайно, можете, а ми вільна кіностудія у вільній країні і вільні укласти з вами контракт або вільні не укладати. А борці з расизмом вільні подати на вас до суду.

- Так що ж робити?

- Зробити кого-небудь з мушкетерів афроамериканцем. І, бажано, мусульманином. Наприклад, Портоса. Він найвищий і сильний з мушкетерів, і мусульмани і афроамериканці будуть задоволені. На цю роль можна порекомендувати кого-небудь з баскетбольної ліги, не зірку, звичайно ... Тепер головне. Ви подумали, хто з мушкетерів-ковбоїв буде геєм?

- Ні, звичайно: у Дюма немає ніяких геїв ...

- І даремно. Безглузді упередження Дюма нікого не цікавлять. А судитися з організацією на захист прав гомосексуалістів доведеться вам. Знаєте, скільки беруть адвокати в таких випадках? І ніякої гарантії успіху, скоріше навпаки. Отже, між Атос і д'Артаньяном буде гомосексуальний зв'язок. Це дуже сучасно!

- А може, Портоса зробити геєм заодно?

- Це я б вам не радив. Мусульмани можуть не так зрозуміти, серед них ще багато людей з забобонами. А ви не персона такого рангу, щоб до вас приставили охорону. Ви дійсно не помітили, що Атос і за романом - гей? У всіх є улюблені, у Портоса прокурорша, у д'Артаньяна - мадам Бонасье, у Араміса - баронеса. А у Атоса нікого. Зате як він зворушливо ставиться до д'Артаньяна!

- Але Атос же був одружений на міледі ...

Був одружений, вірно. Ось тут-то і ключ до трагедії. Атос, гей, був змушений одружитися з жінкою. Через забобонів свого часу. І саме тому він її зненавидів і робив замах на вбивство. Зауважте, навіть горезвісну квітку лілії на її плечі він виявив випадково, коли міледі впала з коня. Значить, они не були особливо близькі, інакше він би цю лілію зауважив ще в першу шлюбну ніч, за більш пікантних обставин. Вже в цьому питанні можете мені повірити. А як інакше ви поясните спробу лінчувати жінку через якесь татуювання?

- Це не татуювання, це клеймо.

- Клеймо, татуювання ... Яка різниця? І те й інше - штучний малюнок на шкірі, нанесений за допомогою технічних засобів. Отже, Атос та Д'Артаньян - геї.

- Але ж у д'Артаньяна кохана мадам Бонасье ...

- Д'Артаньян - бісексуал, це дуже сучасно. І потім, що ви так рознервувалась, Ендрю? Кави не хочете? Це новий сорт, без кофеїну.

- Дякую, якщо можна, трохи води. Просто уявив собі, що сказав би мій дідусь-рабин ...

- Залиште вашого покійного дідуся в спокої. Хоч ви і онук рабина, але можете ще мати неприємності і як антисеміт.

- Я - антисеміт ?!

- Звичайно, серед мушкетерів у вас немає жодного єврея! Ви хочете судитися з Антидифамаційної лігою? Знаєте, скільки беруть адвокати в таких випадках? І ніякої гарантії успіху, скоріше навпаки. Я думаю, що євреєм, а ще краще, єврейкою треба зробити Араміса. А чому вас це бентежить? Араміс цікавиться батистовими хусточками, дуже уважний, точніше, уважна до своєї зовнішності. І вивчає Святе Письмо. Мріє стати священиком, в нашому випадку, рабином.

- Але мій дідусь говорив, що жінка не може бути рабином! .. І у Араміса є кохана, баронеса.

- Знову ви зі своїм дідусем! У кожного другого поважаючого себе сценариста дідусь - рабин. У мене, між іншим, теж не далай-лама. Але судитися ви будете не з дідусем. А щодо баронеси, значить, Араміс-єврейка лесбіянка. Ще краще!

- Вибачте, Гаррі, а зоофілів догоджати не потрібно?

- Зоофілів не потрібно. Поки не потрібно. Але про всяк випадок, якщо пам'ятаєте, слуга Портоса, Мушкетон, їздив на мулі. Так що, якщо знадобиться, замінимо мула ослицею ...

- Му ...

- Ендрю, що з вами? Араміс вас на дуель не викличе, не хвилюйтеся. Випийте чарку віскі і заспокойтеся. Це новий сорт віскі, безалкогольний.

------------------------

* Сансон (Sanson) - династія французьких катів, 17-19 століття


Оригинал можно (и нужно) найти здесь