Kirsi Kunnas (Перевод с финского)

Минутная история

На спине, развалившись в траве,

в высь гляжу – там плывут облака.

Как они далеки!

Эта мысль

и банальна, и слишком проста.

Но скажу вам совсем не о том...

Черный жук, как и я, на спине,

словно хочет схватить облака,

всеми ножками тянется к ним.

Здравствуй, жук! Мы с тобою вдвоем –

две букашки в пространстве сошлись.

Не припомню, чтоб мы уж встречались,

в нашей общей компании в Мир

не гладели из сочной травы.

Эту высь, это небо и солнце,

облака, что куда-то спешат,

до которых коснулась трава, –

мы собрали с тобой воедино

в этой точке пространства и времени.

Дай-ка, жук, я тебе помогу

встать на лапки.

Вот так!

И прощай,

мы с тобою не встретимся больше

в глубине мирового пространства.

Но познали зато навсегда:

этот Мир неделимый – для всех!

* * *

Навстречу зиме

Спокойно деревья навстречу зиме,

ветви протягивают и ожидают

преображенья.

Конечно, деревья

как будто и не деревья уж больше.

Наготу их покрывают снега,

Вершины их в снежной вуали искрятся

под солнцем.

Конечно, солнце

как будто и не солнце уж больше.

Зима все тихо изменила

и выставила напоказ хрустальные деревья

и птиц чуть живых, и холодное солнце...

Взгляни, вот рябина

оледеневшие ягоды дарит.

Коль вкусишь их горькую плоть -

меня позабудешь.

И я приму, проникнусь, осознаю

деревьев тихие метаморфозы.

* * *

Странствие печали

Дороги, по которым странствует печаль,

это дороги моих удаляющихся шагов.

Но птицы, возвращая на крыльях

аромат моря

и осенние листья в своих клювах,

кружатся мягким дождем надо мной.

А листопад -

как будто счастливый сон.

Птицы всем возвращают все...

и от всех.

Посмотри, пространство стало уже

совершенно желтым

от этих листьев.

* * *

Красный бант

Красный бант завязывала в волосах

и смеялась веселым смехом.

Рада была своей молодости,

которая любила меня

и еще не замечала

морщин на моем лице.

Красный бант прикрепила к волосам

и посмотрела в свои незоркие глаза.

* * *

Открыла окно

Открыла окно, чтобы слышать дождь.

Деревья раскрывают

тайные

оттенки красок,

заменяют слова от минуты к минуте,

преображая историю,

начало которой уже не помню.

Но конец

желаю слышать,

прежде, чем с ветвей спустится

прозрачная тишина.

* * *

Мой сон

Мои плечи несут

пропавший,

усталый день в море.

На поверхность морскую

деревья нагие

отбрасывают беспокойные тени.

Наступая на эти тени, вхожу в воду,

в тот день в моем сне,

где не бывет теней.

Я во сне, как ребенок

укаченный морем.

* * *

Ничейное море

Чайка несет в своих крыльях

море, стремящееся к безбрежности,

Звезды прокладывают ей курс полета.

Берег протягивает каменные пальцы

к выходу из гавани,

пытаясь удержать корабль

и чайку, провожающую его в открытое море.

Ничейное море,

где корабль окажется в одиночестве

между глубью и высью,

подчиняясь физике киля и мачты.

Чайка пока еще измеряет расстояние от берега,

но до тех пор, пока не появится птица-пират.

* * *

Крылья

В радости крылья птиц растут вместе с ветром,

ветер – с морем вместе,

а море со временем вместе

успокаивается до умиротворения,

ожидая прилета птиц.

В печали песня растет вместе с крыльями,

крылья привычны к ветру,

как и волны не могут без ветра.

Без ветра стихает море

и удлиняется день,

и прибрежные горы

приобретают очертания крыльев,

рвущихся в небеса.

    *  *  *