Фото 1. Хмельницкий - нынешняя столица Подолии. Август 2009 

 

Фото 17. Львов. Памятник Ивану Федорову* -  великому «Друкарю книг предтим невидимих».   «Іоанъ Федоровичъ друкарь Москвитинъ, котрый своЇмъ тщаніємъ друкарство занедбане... поновивъ. Преставился въ Лвове...  Друкарь книгъ предтимъ невидимихъ» - из надписи на надгробном памятнике  великому  друкарю (печатнику, выдающемуся  мастеру  литейного дела, издателю-ученому) "в преименитом граде Лвове"..., установленном сыном великого  друкаря - друкарем(печатником) Иваном Друкаревичем в 1584 году  на цвинтаре(кладбище) при  церкви Св. Онуфрия львовского Успенского братства. Согласно одной из версий, великий  друкар Иван Федоров (Федорович) был родом из Петковичей близ Барановичей  -   на границе современной Минской и Брестской областей Беларуси, в 1529-1532 гг. учился в Краковском   университете, где и освоил печатное дело.
***
Повесть  диакона  Иоанна Федорова Москвитина:

 «...Презелнаго ради озлобленія, часто случающагося нам, многіє начальники, и священноначальники, и учители на нас, зависти ради, многіє єреси умышляли, хотячи благоє в зло превратити, и божіє дело вконець погубити...    
...Зависть и ненависть, сия убо нас от земля и отечества, и от рода нашего изгна, и в ины страны незнаємы пресели...
...Вселшумися в преименитом граде Лвове, начах богоизбранноє сіє дело к устроєнію навершати (ноябрь 1572 года, - прим). И обтицах многащи богатых и благородных в мире, помощи прося от них, и метаніє створяя, коленом касаяся, и припадая на лицы земном, сердечно каплющими слезами моими ноги их омывах, и сіє не єдиною, ни дващи, но и многащи створях. И в церкви священнику всем в слух поведати повелех. Не испросих умиленными глаголы, ни умолих многослезным рыданієм, не исходатайствовах никоєя милости ієреискими чинми. И плакахся прегоркими слезами, єже не обретох милующаго, ниже помагающаго, не точію же в руском народе, но ниже в греках милости обретох, но мали нецыи в ієрейском чину, иніи же неславніи «в мире обретошася, помощь подающе... 
...Начася (25 февраля 1573 года, прим.)книга друковати, рекомый «Апостол», в богоспасаємом граде Лвове».  -  Повесть(послесловие)  диакона  Иоанна Федорова   к львовскому изданию знаменитого  «Апостола»  1574 г.
*Иван Федоров Москвитин  умер во Львове  5(15) декабря 1583 года...  Последним приютом для него стал цвинтар(кладбище) при Храме Св. Онуфрия Львовского Успенского  братства 




Фото 18.  

ДЗЯДЫ*. ОТРЫВОК ЧАСТИ III
РУССКИМ ДРУЗЬЯМ

Адам Мицкевич

Вы помните ль меня? Среди моих друзей,
Казненных, сосланных в снега пустынь угрюмых,
Сыны чужой земли! Вы также с давних дней
Гражданство обрели в моих заветных думах.

О, где вы? Светлый дух Рылеева погас, -
Царь петлю затянул вкруг шеи благородной,
Что, братских полон чувств, я обнимал не раз.
Проклятье палачам твоим, пророк народный!

Нет больше ни пера, ни сабли в той руке,
Что, воин и поэт, мне протянул Бестужев.
С поляком за руку он скован в руднике,
И в тачку их тиран запряг, обезоружив.

Быть может, золотом иль чином ослеплен,
Иной из вас, друзья, наказан небом строже:
Быть может, разум, честь и совесть продал он
За ласку щедрую царя или вельможи.

Иль, деспота воспев подкупленным пером,
Позорно предает былых друзей злословью,
Иль в Польше тешится награбленным добром,
Кичась насильями, и казнями, и кровью.

Пусть эта песнь моя из дальней стороны
К вам долетит во льды полуночного края,
Как радостный призыв свободы и весны,
Как журавлиный клич, веселый вестник мая.

И голос мой вы все узнаете тогда:
В оковах ползал я змеей у ног тирана,
Но сердце, полное печали и стыда,
Как чистый голубь, вам вверял я без обмана.

Теперь всю боль и желчь, всю горечь дум моих
Спешу я вылить в мир из этой скорбной чаши.
Слезами родины пускай язвит мой стих,
Пусть, разъедая, жжет - не вас, но цепи ваши.

А если кто из вас ответит мне хулой,
Я лишь одно скажу: так лает пес дворовый
И рвется искусать, любя ошейник свой,
Те руки, что ярмо сорвать с него готовы.
1832 г.
(Перевод В.Левика.  -  Адам Мицкевич, Стихотворения, поэмы. Москва, "Художественная литература", 1968 г.,  "БВЛ", том 96, стр. 432).

Примечание: *  Дзяды (Деды, Души Предков), свята беларускага народнага календара, звязанае з памінаннем продкаў ("дзядоў"). У славянскай міфалогіі Дзяды называюць таксама душы продкаў. Дзяды адзначаюцца некалькі разоў на год: масленічныя, радаўніцкія, траецкія (духаўскія або стаўроўскія), пятроўскія, змітраўскія. Восеньскія Дзяды (3мітраўскія, Вялікія, Асяніны, Тоўстая вячэра, Хаўтуры) самыя галоўныя (перед масленой неделей, во вторник на второй неделе после Великодня  - Радуницы; в субботу перед неделей святой Троицы; перед летним праздником Петра и Павла).  Яны адзначаюцца ў лістападзе(  по народному календарю Большие Дзяды отмечаются в Дмитриевскую родительскую субботу, приходящуюся на день за неделю до праздника святого Димитрия Солунского - 8 ноября, - прим.), але ў розных рэгіёнах у розныя дні (Міхайлаўскія Дзяды, Піліпаўскія Дзяды, 3мітраўскія Дзяды ды інш.). У цэнтры абраду - вячэра ў памяць памерлых сваякоў. Рытуал Дзяды у найбольш архаічнай форме захаваўся толькі ў беларусаў.



Фото 19.  Львов. Угол Театральной и Леси Украинки.  Август 2009  



Фото 20.  На месте этого здания в1828 году была открыта аптека  Петра Миколяша «Под золотой звездой», в которой  в 1853 году  львовские аптекари Йоган  Зех(Зег) и Игнаци Лукасевич впервые в мире   получили чистый, сгорающий без остатка  керосин - "Гас",  а львовский жестянщик-виртуоз Адам Братковский изготовил  керосиновую лампу.  Вскоре, правда, эти лампы стали во всем мире называть...   венскими. 




Фото 21.  Улица Коперника. Когда-то и она, говорят,  была  главной  улицей древнего  Львова 

Фото 22.  Львов - проспект Свободы(в прошлом - Гетмановы валы). Август 2009 

Фото 23. Львов. В Стрыйском парке 

"Послухаєм, про що шепочуть клени,
Про що шумить в задумі Стрийський парк.
Можливо, що про тебе і про мене
Свою він пісню нам приносить в дар". - Ростислав Братунь. "Огни Львова", 1973

Фото 24.  Водограй


" водо-водограй, грай для нас, грай.
Танок свій жвавий ти не зупиняй.
За красну пісню на всі голоси
Що хочеш, водограю, попроси". - Владимир Ивасюк, 1970 г.

Фото 25. Львов. Памятник Тарасу Шевченко 

«Нема на світі України,
Немає другого Дніпра,
А ви претеся на чужину
Шукати доброго добра»  -   Тарас Шевченко,   «І мертвим, і живим,
і ненарожденним землякам моїм в Украйні і не в Украйні
моє дружнєє посланіє»,  14 декабря 1845 года

***