EN
Старый сайт
Михаил Верник
Рассказ Михаила Верника «Цветы от Джамаля», написан по киносценарию Лео Хасина «Кадиш для друга».
Рассказ был переведён на немецкий язык и опубликован в журнале- « Schloss Moabit".
Цветы от Джамаля
Пока Иосиф с женой решали ехать на запад в поисках счастья для детей, дети разъехались сами. Старший сын - в Америку. Дочь - в Израиль.
Жена Иосифа не смогла одолеть несправедливую судьбу. Умерла тихо, незаметно, и Иосиф не успел попрощаться с ней.
Бывший боксёр, он хорошо держал удары судьбы, но последний удар пропустил и назло детям, которые звали его к себе, уехал в Германию.
Почему в Германию? Этот вопрос он задавал себе каждое утро, когда смотрел из окна в сторону Рейхстага. Смотрел на отстроенный купол, на турецких и арабских детей, шумевших во дворе, и не находил ответа.
В восемьдесят три года начинать новую жизнь на новой родине было нелегко. Да Иосиф и не пытался. Пенсию, как её называли эмигранты - социал, хватало, лечили его бесплатно, квартирой обеспечили, живи, не хочу, - как говорит Сёма, друг Иосифа.
И Иосиф жил. Утром он завтракал, принимал лекарства и выходил в парк. Там собирались русские эмигранты. До обеда они разговаривали, играли в домино, делились новостями и шли домой отдохнуть. А вечером смотрели телевизор или собирались в клубе ветеранов войны. Там они пели привычные песни, вспоминали ту жизнь и с наступлением темноты спешили домой. Мало ли что, говорили ветераны войны, на улице полно арабов, может, они вычислят, что мы евреи... и тогда иди, рассказывай, что у тебя давление, и ты не в состоянии сопротивляться.
Иосиф никого не боялся. Он, бывший боксёр, мог и сегодня ударить в ответ и постоять за себя.
Как-то утром он заметил во дворе новых соседей. Женщина была в платке, в чёрном длинном платье, один ребёнок был у неё на руках, двое бегали рядом, а самый маленький сидел в коляске.
Женщина подняла голову, увидела Иосифа в окне и отвернулась.
- Вот она арабская ментальность, нет, чтобы сказать - гутен таг, и познакомиться, так она отвернулась.
Иосиф закрыл окно.
А вечером Сёма, который всё знал, доложил Иосифу, что новые соседи из Бейрута, и что у них есть ещё и сын, которому пятнадцать лет и зовут его Джамаль.
А через два дня на входной двери Иосифа появилась надпись - «Juden Raus».
Иосиф позвал «хаусмастера - дворника», тот долго крутил головой и вызвал полицию. Полицейские тоже покрутили головами, поохали, составили протокол, опросили соседей и уехали.
Иосиф долго смывал краску и попросили «хаусмастера» проследить, чтобы такого больше не повторилось. Тот развёл руками, - мол, а я тут причём.
Вечером они с Иосифом выпили немного пива с водкой и «хаусмастер» тихо, без крика пытался объяснить ветерану войну, что везде, вернее среди всех есть плохие и хорошие люди. И даже среди евреев.
Спустя неделю, вернувшись домой из клуба, Иосиф увидел взломанную и открытую дверь. В квартире было всё перевернуто, а на стене красовалось знакомая надпись - «Juden Raus».
Преступника нашли быстро. Им оказался Джамаль. Соседи видели, как он выбегал из парадной и руки у него были запачканы краской. Об этом они сообщили Иосифу.
Иосиф вызвал полицию. Составили заявление и делу был дан ход.
Джамаля арестовали и повели через весь двор. Его мать бежала рядом, что-то кричала на арабском языке и всё время показывала рукой в сторону окна Иосифа.
Вечером Джамаль вернулся домой.
На следующий день в дверь Иосифа постучали. Он открыл. На пороге стоял Джамаль.
- Ну, и чего это ты пришёл? Извиняться? Вы, арабы, не привыкли жить в мире с соседями, и всё время делаете пакости. Что плохого тебе сделали евреи? Ты даже не знаешь, что такое еврей.
- А что тебе плохого сделал я? Что стоишь и не смотришь мне в глаза? Стыдно?
- Вы моего дядю убили в Газе. Вы нас выгнали из Палестины. У нас теперь нет родины. Во всём виноваты вы, евреи...
- Кто убил твоего дядю, я? Да я его никогда не видел? А вы взрываете автобусы с детьми. Вы- террористы. Всё, уходи. И не приходи больше ко мне.
Джамаль пришёл снова и сказал, что если Иосиф не заберёт заявление, то его и всю семью вышлют из Германии в Бейрут. А там война и мама боится, что его убьют.
Иосиф долго смотрел на юношу и решил:
- Значит так. Ты отремонтируешь мою квартиру, и всё, что ты сломал, поклеишь новые обои, тогда я пойду в полицию и заберу заявление. И ещё, дай слово, что никогда больше ничего против евреев плохого не сделаешь.
Джамаль кивнул.
Каждый день после школы Джамаль приходил к Иосифу и работал. Конечно, профессионалом он не был, и Иосиф помогал ему. Они разговаривали и работали. Работали и спорили. Потом, усталые, пили чай и опять спорили. Джамаль спрашивал Иосифа о его жизни на старой Родине. И рассказывал, как они жили в Бейруте, и как им удалось уехать в Германию.
Иосиф давал распоряжения, как и что делать, а Джамаль выполнял. После школы он торопился к Иосифу, а тот сидел не скамеечке возле парадной и ждал его. Отношения между ними наладились, и со стороны можно было подумать, что Иосиф отец, а Джамаль его сын.
А дома отец Джамаля внушал сыну, что с евреями дружить нельзя, что они плохие и убивают палестинцев.
Джамаль пытался сказать что-то в оправдание Иосифа, но отец оставался при своём мнении.
Ремонт квартиры закончился, и Иосиф пригласил нового друга в турецкий ресторанчик отметить это событие. Потом они удобно устроились в мягких креслах, заказали арабский кофе и Иосиф рассказывал о том, что произошло с евреями во время Второй Мировой войны.
Утром Иосиф пошёл в полицию забирать заявление. Он говорил, что Джамаль неплохой парень, и что это была только шутка, и он всё ему простил. Полицейские долго объясняли ему, что это невозможно, так как было совершено преступление и теперь суд решит, что делать с мальчиком дальше. Тогда Иосиф пошёл к адвокату. Но и тот сказал, что это невозможно. Но если Иосиф на суде скажет о мальчике хорошие слова и что не хочет, чтобы его наказывали, суд учтёт это, и мальчика могут отпустить.
На суде Иосиф так и поступил. Когда его вызвали как свидетеля, он сразу начал говорить, какой хороший у него сосед Джамаль, и как они подружились, и что не хочет, чтобы его отправили в Бейрут. Всё это он произнёс на плохом немецком языке и судья понимающе кивал и даже удивился, когда Иосиф сказал, что мальчик стал ему почти как сын. Но больше всего удивились родители Джамаля, узнав, что у их сына есть ещё один папа.
Иосиф показывал судье свои медали и говорил, что воевал и дошёл до Берлина не затем, чтобы его друзей наказывали за неудачную шутку.
Когда он окончил говорить, начал говорить судья. Иосиф не всё понял, что тот говорит. Но по тому, как судья всё время обращался к Джамалю, понял, что мальчика могут выслать в Бейрут. А заодно - всю его семью.
Иосиф перебивал судью и кричал, что не допустит произвола, и что будет жаловаться канцлеру Германии. Адвокат успокоил его и сказал, что всё хорошо, что судья добрый и никуда мальчика не отправят. Его накажут, но не так сильно.
На улице родители обнимали сына. Когда вышел Иосиф, они демонстративно отвернулись и зашагали в сторону автобусной остановки.
Дома Иосифу стало плохо. Он лежал на кровати, не в силах вызвать Скорую помощь. Неожиданно дверь открыл Джамаль. Увидев, что другу плохо, Джамаль вызвал врача. Потом сел возле Иосифа, взял его руку и стал её гладить:
- Не умирайте. Не надо. Я буду приходить к вам каждый день. Не умирайте...
- Кто сказал, что я собираюсь умереть? Это я просто так, устал. Сейчас полежу немного и встану. А ты иди домой, ведь родители против нашей дружбы. Иди...
- Никуда я не пойду. Родители у меня хорошие, они просто не любят евреев.
- А ты? Ты евреев любишь? Хотя за что ты должен их любить...
Джамаль обнял Иосифа:
- Мне всё равно, кто вы. Вы мой друг...
После школы Джамаль сказал маме, что идёт в больницу проведать Иосифа. Она ничего не ответила. Отец сказал, если его друзья узнаю, что его сын дружит с евреем, то позора не миновать.
Когда Джамаль выходил, мама дала ему пакет:
- Это для соседа. У него же никого нет. Это сладости, скажешь, чтобы ел на здоровье.
- Ну, вот теперь и жена завела дружбу с евреем, недовольно произнёс отец, может и мне проведать его?
В больнице Джамаль положил пакет на столик:
- Это от мамы, она передаёт вам привет. Как вы себя чувствуете?
- Ты не переживай, сынок, я умирать не собираюсь. Мы с тобой ещё в Израиль полетим, потом в Бейрут. Посмотрим, как люди живу. Ведь я ещё нигде не был. А мне уже восемьдесят пять лет. Так что я скоро приду домой. Ты меня жди...
На следующий день в палате Иосифа не оказалось. Джамаль спросил медсестру, куда его перевели.
- Никуда его не перевели. Больной умер сегодня ночью.
Похороны назначали на десять часов утра. Дома Джамаль сказал, что в школу не пойдёт, так как поедет на кладбище проводить своего друга. Отец сказал, что нельзя мусульманину идти на еврейское кладбище и что он против этой затеи.
Но Джамаль ответил, что никто не сможет его удержать и он всё равно пойдёт.
- Ты никуда не пойдёшь! Аллах тебя и нас накажет, если ты зайдёшь на кладбище.
- Я пойду, он был мне другом!
Отец ударил сына по лицу.
Джамаль убежал.
Около цветочного магазина, Джамаль посчитал свои деньги. Цветы он покупал впервые и поэтому выбирал долго. Подойдя к кладбищенским воротам, и не заходя в них, Джамаль аккуратно положил цветы на землю.
Новикова Елена 
Дорман Валентин 
Василенко Андрей 
Андреевский Александр 
Далецкая Надежда 
Вайнер Ирина 
Демидов Вячеслав 
Стремковская Вера 
Аарон Борис 
Талейсник Семен 
Некрасовская Людмила 
Андерс Валерия 