SPA в пятизвездочном отеле Мертвого Моря. Зал релаксации: в центре - бассейн с целебной водой, вокруг него - лежаки с белоснежными простынями. Горят свечи, играет тихая музыка.

    В зал входят две супружеские пары.  Женщины гордо вносят свои богатые формами тела, обтянутые в яркие купальники;  за ними преданно семенят пузатые мужья.

     Более крупная дама в нежно-розовом купальнике и целофановой шапочке для ванны подходит к краю бассейна и, опустив в воду пальцы ног, обращается  к мужу:

- Тридцать семь градусов, Сеня, это лучшая температура для расслабления.

- А я думаю, Маня, что не больше тридцати, - отвечает Сеня, с шумом и брызгами погружаясь в воду.

- Он думает! Он всегда думает! - закипает Маня. - А тут написано: «37 маалот*». Чему тебя в ульпане учили, неучь!

- Написано! Они вам напишут! А вы всему верьте! - поддерживает беседу второй мужчина.

- Гриша! - одергивает его жена. - Не морочь людям голову. Заходи в бассейн и попей воды.

- Софа, разве можно пить воду из бассейна? - удивляется Гриша.

- Только не надо из меня делать дуру! Я говорю о той воде, что стоит в кувшине на бортике. Пей, она бесплатная! А вообще, делай что хочешь, хоть утони! - гневно бросает Софа и, обижено поджав губы, отплывает в угол бассейна, где в гордом молчании проводит все время водного сеанса.

Ее муж, наоборот, подплывает к Сене и с напускной веселостью вступает в беседу.

- «Бесплатная питьевая вода», - с милой иронией передразнивает он жену. - После того как заплатишь 1300 шекелей с носа, тебе здесь все будет бесплатно. И вы думаете, что в бассейне целебная вода? Ха. Как бы не так. Подогретая водопроводная!

- Она не обычная, она соленая, - пытается вступить в беседу Сеня, но его тут же одергивает жена.

- А ты откуда знаешь?

- Я лизнул, - простодушно признается Сеня.

- Сеня, ты что, ребенок? Сейчас же прополощи рот и начинай расслабляться, ты теряешь время. Геверет*, - кричит Маня девушке в фирменном халатике. - Зе мелах* и родон? Хеци-хеци*?

- Маня, говори по-русски, она «наша», - советует Сеня.

- «Наша»! - ехидно возникает Гриша. - «Наши» на такую блатную работу не устроятся. И вообще, нашли, у кого спрашивать. Так она вам и скажет, чего здесь понамешано!

Девушка вежливо наклоняется к плавающим и объясняет на иврите сложный состав воды для релаксации. Все внимательно слушают, ничего не понимая.

- Ну что я вам говорил, - подводит итог Гриша, - им за это деньги платят, вот они и пудрят нам мозги.

- Если вы не понимаете иврит, то и не решайте за всех, - одергивает его Маня. - Здесь родон. Он расслабляет лучше сероводорода. Сеня, ты расслабился? Осталось только 7 минут, быстро расслабляйся.

   -     А что потом? - живо интересуется Гриша.

    -      Потом полежите 10 минут на топчане под белой простынкой и геверет* вам скажет: «На    выход с вещами!» - Маня громко смеется над своей шуткой.

        Но Грише не до смеха.

- А вы откуда знаете? - подозрительно спрашивает он.

- А мы были здесь вчера, - радостно признается Сеня.

- Вчера?! - Гриша чуть не захлебнулся от потрясения. - Но ведь дают всего один бесплатный подарочный талон на одно посещение. Вы заплатили сегодня по 50 шекелей?

- Успокойтесь, Гриша, хотя ваша жена и разрешила вам утонуть, но нам будет это неприятно! - Маня улыбнулась своему остроумию и бросила снисходительный взгляд на молчаливую Софу. - Мы взяли талоны у Рабиновичей. У него больное сердце, а у нее что-то по-женски, короче, им эта процедура противопоказана.

- Да, моя Маня не растеряется,- неожиданно воскликнул Сеня, чтобы как-то привлечь внимание и к себе.

- Расслабься, Сеня, осталось три минуты, - прикрикнула на него жена и томно развернулась к Грише. - Хорошо-то как! - кокетливо сказала она. - Хоть каждый год приезжай!

- Вы можете себе это позволить, - грустно сказал Гриша. - Вы оба работаете.

- Да, работаем! - воскликнула Маня, от ее томного кокетства не осталось и следа. - Работаем, а на пенсии будем получать меньше, чем ваше пособие!

Она повернулась к Сене, лицо которого побледнело и стало нервно подергиваться.

- Сеня, тебе плохо? Немедленно выходи! - закричала она

- А кому нынче хорошо после этих экономических реформ? - беззаботно продолжал шутить Гриша.

- Маня, - Сеня нервно схватил жену за руку. - Маня, что значит - будем получать меньше? А ты соцнадбавку посчитала?

- Ой, Сеня, как ты меня напугал! Расслабляйся и выходи!

- Расслаблюсь! Скоро я совсем расслаблюсь после экономической политики, которую ведет это безмозглое правительство! - Сеня вышел из воды и лег на топчан.

 Вся компания последовала его примеру. В зале на минуту стало тихо.

- Ре-лак-са-ция, - прочел Гриша надпись на стене. - Софа, - обратился он к жене, - ты не знаешь, что такое релаксация?

- Это то, что я не могу ощутить, живя с тобой в вечном нервном напряжении! - неожиданно закричала молчавшая до сих пор Софа.

- Так успокойся хотя бы здесь.

- Я бы успокоилась, если бы ты больше думал о семье.

- А я бы больше думал о семье, если бы ты успокоилась.

Неизвестно, чем бы закончилась эта сцена и как бы она подействовала на расслабление Сени, но тихая музыка прервалась и из динамика послышался нежный голос:

«Дорогие наши гости! Время сеанса релаксации подошло к концу. Мы надеемся, что вы полностью расслабились и отдохнули. Всегда будем рады видеть вас в нашем родоновом зале».

- За такие деньги они любого будут рады видеть, - пробурчала Маня, и, захватив свои вещи, компания покинула зал.

 Перевод с иврита:

маалот - градусы,

геверет - вежливое обращение к женщине:  госпожа, мадам...

Зе мелах - это соль

Хеци-хеци   -  половина-на-половину