EN  Старый сайтСтарый сайт

Публикации

Андерс Валерия


В Голландии и Бельгии готовится реформа в грамматике голландского
(и фламандского) языка, которая вступит в силу в августе 2006 г.
Не все её нововведения принимаются "на ура" и продолжают обсуждаться в прессе.
Как пример -статья из выпуска журнала RUS.nl от 21.10.2005

В Нидерландах и Бельгии слово "Христос" будет писаться со строчной буквы, а "Еврей" с заглавной.
Согласно новым грамматическим правилам, вводящимся в Нидерландах и Бельгии, слово «Христос» будет писаться со строчной буквы, а голландское слово «joden» («еврей, иудей») — с прописной, если оно обозначает национальность, и строчной, если им передается религиозная принадлежность.

Принципы орфографической реформы были обнародованы в минувшую пятницу. Подразумеваемые ею новшества вступят в силу с августа 2006 года.
Interfax • RUS Media
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться

Люди, участвующие в этой беседе

Комментарии (10)

  • Гость - Guest

    Спасибо, уважаемый Иегуда.

    На самом деле, ведь Христос означает "помазанник", а это слово действительно не обязательно писать с большой буквы, в отличие от личного имени Еша (Иисус).

    Но вот насчёт того, что Еврей всегда имя личное я слышу впервые и мне это непонятно. Если можете, разъясните, пожалуйста, почему.

    И остаётся вопрос к Валерии: как в голландском языке пишутся все другие национальности: с большой или с маленькой буквы?

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Guest

    Все объясняется просто.
    Еврей всегда имя личное.
    А имя того человека было Еша, к которому греки приложили определение, например, как Владимир волжский...

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Guest

    Дорогая Валерия,
    интереснейшая информация! Мне тоже хотелось бы поподробнее узнать, какими соображениями пользовались составители реформы, какие аргументы в её пользу. А то догадаться трудно. И ещё вопрос: а как в голландском языке другие национальности пишутся: с большой или с маленькой буквы? Вот в английском почему-то все национальности с большой буквы, а в русском языке - с маленькой. Но это бы ещё ничего.

    А вот Христос с маленькой буквы - это действительно похоже на глумление. Как в коммунистической России слово Бог стали писать с маленькой буквы. Неужели некогда христианская Голландия докатилась до такого? А как они собираются писать имя Ганс Кристиан Андерсен? Две большие буквы и одна маленькая? Хорошо хоть рядовые голландцы не собираются обращать внимания на реформу. Тем не менее есть о чём встревожиться. Не может процветать нация, отрекающаяся от Бога

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Guest

    Слово Христос прижилось в народе, как имя Бога Сына. Хотя это слово обозначает помазанник. Именно, не Иисус, не Назоретянин, а Христос. Это ипостась Бога Всевышнего, отдавшего Себя в жертву миру за грехи и через Кровь Свою заключившего вечный завет между Собой и человеком. Я полагаю, что все три ипостаси Господа, Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святой необходимо писать с большой буквы. А примером для написания должна послужить Библия. Но и укорять реформаторов не следует не выслушав их соображений на этот счет, не поняв, чем они руководствовались. И небольшие нации вполне имеют право на свой менталитет, я думаю.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Guest

    Уважаемый г.Ожегов
    Готовящаяся в Голландии реформа в орфографии не вызовет "новую волну антисемитизма" потому,что она будет отражена в их так называемой "Зелёной книге", на которую народ не обращает внимания, и все по традиции будут писать Христос с заглавной буквы, а еврей -с прописной. Это я узнавала у нескольких голландцев, включая и Ханса, и все дали аналогичный ответ.
    Вызвать волну возмущения в Голландии может акция несправедливости или террора, как это было с убийством Тео ван Гога исламским экстремистом, когда тысячи людей вышли на улицы Амстердама. Об этом мы с Хансом писали на сайте.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Guest

    Я - против реформы голландской орфографии хотя бы потому, что Еврей с заглавной буквы вызовет новую волну антисемитизма.
    Для антисемита Еврей с заглавной буквы - это красная тряпка для быка.
    Мне кажется, что авторы реформы это делают сознательно.
    Уж лучше пусть голландцы пишут "заЕц", "коммунизЬм" и "мыш".
    Но не трогайте евреев!
    Вон - президент Ирана (да и не он один!) предлагает стереть с лица земли Израиль...
    Господа голландцы подливают масло в огонь. Это - провокация! Таково мое лингвистическое мнение.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Guest

    Дорогая Валерия, реформа русского языка была проведена с большим успехом. Правда, заяц сохранил свое Я, мышь тоже не отдала свой мягкий знак слову "коммунизьм", как предполагалось во времена Н.С.Хрущева, чтобы приблизить написание к его произношению. Однако кошмар школьников - фита и ижица - из письменной речи исчезли, прихватив с собой твердый знак в конце слова, что сократило расходы на печать примерно на 25%.
    Реформа, о который Вы пишете, любопытна тем, что имя собственное будет писаться со строчной буквы, а имя нарицательное - с заглавной, что делается обычно в случаях, когда хотят подчеркнуть высокий смысл того, что обозначается именем нарицательным.

    Например: Ты мне Друг. Или: Он - Человек (устно: Он человек с большой буквы).

    В случае с евреем это тем более занимательно, что национальная принадлежность здесь неразрывно связана с религиозной. Этот тезис может быть оспорен, однако не вызывает сомнения тот факт, что представителем любой национальности можно стать, только родившись таковым, евреем же можно стать в любом возрасте. Таким образом, этнический момент здесь если не отсутствует, то ослаблен.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Guest

    Нет,уважаемый г.Ожегов, это не прикол.
    ССылка на сайт, откуда была взята заметка, приведена, Вы можете убедиться.
    В Голландии в школах, как и во Франции, запретили девочкам носить платки -паранджи. Образование идёт свободным от религий
    (если это не католическая школа, которых не так много).
    Возможно, что Христос (написание с маленькой буквы) становится жертвой широких антирелигиозных акций в Европе.
    Но может, поняв странность нововведений в орфографии, они одумаются?
    В России тоже была попытка реформы, когда заяц хотели писать через Е, попытка упростить грамматику. Потом передумали.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Guest

    Уважаемая Валерия, признайтесь: реформа голландской орфографии в части христоса и Еврея - это ПРИКОЛ?

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Guest

    Уважаемая Валерия! Из приведенного текста невозможно понять, чем, собственно, великий голландский и могучий фламандский перестали устраивать их носителей. Если этим странам тах хочется перейти на другой язык, то можно посоветовать им, скажем, иврит. Во-первых, тогда они смогут читать Б-жественную Книгу в оригинале, что, поверьте, само по себе неслабо - даже в хорошем переводе она немало теряет. Во-вторых, не будет проблем с прописными и строчными буквами - в иврите все буквы одинковы. В-третьих, ивритские слова занимают очень мало места - они коротки и почти лишены гласных, так что экономия бумаги налицо. Правда, не такая, как при использовании, скажем, иероглифического письма, но это было бы лишним напряжением для бесспорно уважаемых нами дружественных народов.

    0 Нравится Короткий URL:

Последние поступления

Календарь

Кто сейчас на сайте?

Николаенко Никита   Тубольцев Юрий  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 2
  • Пользователей не на сайте: 2,325
  • Гостей: 532