Белоцкий Сандро

Уважаемые коллеги.
Предлагаю Вашему вниманию примеры работы над стихом разных поэтов. Если Вы сочтете их полезными и отнесетесь к ним благосклонно - пришлю еще.

 ПОЭТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ: ПУШКИН

 ШОТЛАНДСКАЯ ПЕСНЯ

Воротился ночью мельник...
Жёнка, что за сапоги?
Ах, ты пьяница, бездельник,
Где ты видишь сапоги?
Иль мутит тебя лукавый?
Это вёдра. - Вёдра, право?
Ни во сне, ни наяву
Не видал до этих пор
я на вёдрах медных шпор.

 

Первоначальные варианты:

1

Воротился ночью мельник...
- Жёнка, чей там вороной?
Ах, ты пьяница, бездельник,
Разве это вороной?
Одурел ты, право слово!
Это чёрная корова.
Так-то так. Но дело в том,
Что корова под седлом.
И кому на ум пришло
На неё надеть седло?

 

2

Воротился ночью мельник...
Жёнка, вроде наш сосед?
Ах, ты пьяница, бездельник,
Ляг проспись, какой сосед!?
Это девушка - монашка.
Издалече шла бедняжка.
- Чтоб сейчас мне лопнуть тут,
Разве думал я когда,
Что у девушек растут
И усы и борода!

* * * * *

НА ХОЛМАХ ГРУЗИИ

На холмах Грузии лежит ночная мгла;

Шумит  Арагва предо мною.

Мне грустно и легко; печаль моя светла;

Печаль моя полна тобою,

Тобой, одной тобой... Унынья моего

Ничто не мучит, не тревожит,

И  сердце вновь горит и любит - оттого,

Что не любить оно не может.

 

Первая черновая редакция:

 

Все тихо - на Кавказ идет ночная мгла,

Восходят звезды надо мною.

Мне грустно и легко - печаль моя светла,

Печаль моя полна тобою -

 

Тобой, одной тобой - унынья моего

Ничто не мучит, не тревожит,

И сердце вновь горит и любит оттого,

Что не любить оно не может.

 

Прошли  за днями дни. Сокрылось много лет.

Где вы, бесценные созданья?

Иные далеко, иных уж в мире нет,

Со мной одни воспоминанья.

 

Я твой по-прежнему, тебя люблю я вновь

И без надежд и без желаний.

Как пламень жертвенный, чиста моя любовь

                               И нежность девственных мечтаний. 

(С. Бонди «Черновики Пушкина. М., 1971»,  «О чтении рукописей Пушкина, 1978).

 


Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться

Люди, участвующие в этой беседе

  • Гость - Хаустов Андрей

    \"Если Вы сочтете их полезными и отнесетесь к ним благосклонно - пришлю еще\".

    Сандро, пришлите ещё.
    И если имеете возможность, хотелось бы завести здесь и \"лабораторию прозы\".
    Знаю, это сложнее и более \"громоздко\", но всё же.
    И начать, думаю, удобнее будет с жанра \"короткое эссе\" и \"короткая новелла\".\\


    С уважением,
    Хаустов.

  • Гость - 'Гость'

    Спасибо всем за добрые слова, хотя тут надо бы скаать "Ай да Пушкин!"...
    С Вами, уважаемый Олег, я не согласен и вот почему: (1) Стихи комментриовать почти всегда бессмысленно - они могут нравиться или нет (а мне окончательный вариант "Песни" нравится более других)и это - почти всегда необъяснимо (для меня, во всяком случае). Здесь я полностью полагаюсь на автора и не только потому, что он - Пушкин; (2) Что до "Песни", то мне кажется, что Пушкин, сохранив дух основного, финального приема сделал этот прием гораздо выпуклее и анекдотичнее, а начальный текст "подсушил/упростил" и превратил его как бы в ступеньки для подъема к финалу.

  • Гость - Медведев Олег

    Уважаемый Сандро,
    лично мне все варианты ШОТЛАНДСКОЙ ПЕСНИ ПУШКИНа понравились, и я не понял, почему два других слабее? Вы просто привели варианты, но не объяснили нам, в чем преимущество одного или дугого. Объясните подробнее про "лабораторию" поэта. Нам -читателям это мало понятно.
    С ув.
    Олег

  • Гость - Бизяк Александр

    Ну знаете, уважаемый САНДРО! Если бы мне посчастливлось пройти учебу в Вашей поэтической лаборатории, я бы тоже писал стихи не хуже Пушкина. А, может быть,и лучше. Но не могу безапелляционно утверждать - не позволяет моя гипертрофированная скромность.

    Спасибо, Сандрик, что взялся за благороднейшее дело - вести в литературном Клубе "Остров Андерс" поэтическую лабораторию. Очень нужное дело ты затеял!
    Обнимаю, дорогой.
    Твой Саша.

  • Гость - Мендельсон Иегуда

    Так тонко, чисто, проникновенно...
    Дай то Б-г, чтобы это проникло во все сердца и стало понятно многим.
    Вы - мастерски обыграли мастерские строчки.
    Благодарим.
    Иегуда

Последние поступления

Кто сейчас на сайте?

Буторин   Николай  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 1
  • Пользователей не на сайте: 2,326
  • Гостей: 586