ОТРЫВКИ    ИЗ   ПОЭТИЧЕСКИХ   ПРОИЗВЕДЕНИЙ  
             ДРЕВНИХ   ГРЕКОВ   И   РИМЛЯН -

АНАКРЕОНТ,   ЛУКРЕЦИЙ   КАР,   ОВИДИЙ

                                  и

ГАЛЕРЕЯ   ЖИВОПИСНЫХ   ПОЛОТЕН  НА

АНТИЧНУЮ   ТЕМУ - БОРИСА   ВАЛЬЕХО

                                                       Собрала Фаина Мастинская

_____________________________________________

АНАКРЕОНТ   / 6 век до нашей эры /

Сединой виски покрылись, голова белеет снегом,

И в зубах я чую старость, - молодые  годы, где вы?

Не надолго пить осталось из отрадной чаши жизни;

Из очей росятся слёзы: не даёт покоя Тартар,

Ах, ужасен мрак Аида, многотруден спуск подземный;

А кто раз туда спустился - на возврат оставь надежды!

                                 ______________

Что же сухо в чаше дно?

Наливай мне, мальчик резвый,

Только пьяное вино

Раствори водою трезвой.

Мы не скифы, не люблю,

Други,  пьянствовать бесчинно:

Нет, за чашей я пою

Иль беседую невинно.

           _________

ТИТ   ЛУКРЕЦИЙ   КАР  / 1 век до нашей эры /

ОТРЫВКИ  ИЗ  ПОЭМЫ  «О  ПРИРОДЕ  ВЕЩЕЙ»

... можно ль сказать, что беда прячется в женском обличье?

Женщины здесь не причём, разум мужской оседлали

Похоть и дурь, ум мужчин переселился в конечность,

Коей у женщин и нет, в ту, что непарной зовётся...

                           _____________

Глава  4  -   О  поэте

Как-то пригласил меня на ужин

Умный муж, Марк Туллий Цицерон.

 - Милый  Тит, ответ мне крайне нужен

На вопрос мой, - так сказал мне он, -

Ты совсем к карьере равнодушен,

Ни в кого из женщин не влюблён,

И с военным делом не содружен,

А в речах, конечно же, силён,

Но как ритор или как оратор

Проявить себя не счёл за честь,

Пусть меня сразит Юпитер Статор,

Если только знаю, кто ты есть!

В то же время, ты ведь не позоришь

Общество, как мот и пустослов,

И в любом из названных мной поприщ,

Если б захотел, достиг верхов.

Так скажи мне, Тит мой дорогой,

Откровенно: кто же ты такой?

Тут я рассмеялся без стесненья:

 - Ты преувеличиваешь, Марк,

Никакой я вовсе и не гений

И не флотоводец, как Неарх,

И как полководцу, мне тем паче,

Лавров Александра не видать,

И в карьере были неудачи,

И в любви я, видно, не под стать.

В целом - верно. До занятий этих

Дела мне, коль честно, вовсе нет,

Странно то, что раньше не заметил

Ты моё призванье: я - поэт ...

                ___________

ОВИДИЙ   /  1 век нашей эры /

 Отрывки из книги  «Наука  любви»

Кто из моих земляков не учился любовной науке,

Тот мою книгу прочти и, научась, полюби.

Знанье ведёт корабли, направляя и вёсла и парус,

Знанье правит коней, знанью покорен Амур ...

                                 *

О безопасной любви я пишу, о дозволенном блуде,

Нет за мною вины и преступления нет.

Первое дело твоё, новобранец Венериной рати,

Встретить желанный предмет, выбрать, кого полюбить.

Дело второе - добиться любви у той, кого выбрал;

Третье - надолго суметь эту любовь уберечь.

Вот уроки мои, вот нашего поприща меты -  

К ним колесницу помчу, быстро пустив колесо.

Стало быть, прежде всего, пока все дороги открыты,

Выбери - с кем из девиц заговорить о любви?

С неба она к тебе не слетит дуновением ветра -

Чтобы красивую взять, нужно искать и искать.

                                    *

Если молоденьких ты и едва подрастающих любишь -

Вот у тебя на глазах девочка в первом цвету;

Если покрепче нужна - и покрепче есть сотни и сотни,

Все напоказ хороши, только умей выбирать;

Если же ближе тебе красота умелых и зрелых,

То и таких ты найдёшь полную меру на вкус.

                                  *

... полукруглый театр - ещё того лучшее место:

Здесь для охоты твоей больше найдётся добыч.

Здесь по себе ты отыщешь любовь и отыщешь забаву -

Чтобы развлечься на раз или увлечься всерьёз.

                                  *

Модные женщины так на модные зрелища рвутся,

Толпы красавиц текут, в лицах теряется  глаз.

Все хотят посмотреть и хотят, чтоб на них посмотрели, -

Вот где находит конец женский и девичий стыд.

Выбор жён в первые века Древнего Рима:

Каждый  глазами себе выбирает желанную деву,

Каждый в сердце своём страстью безмолвной кипит ...

...юношам царь знак подаёт к похищению жён.

Все срываются с мест, нетерпенье криками выдав,

Каждый добычу свою жадной хватает рукой.

Словно голубки от клюва орла летят врассыпную,

Словно овечка бежит, хищных завидя волков,

Так под напором мужчин задрожали сабинские девы:

Схлынул румянец с лица, трепет объемлет тела.

Страх одинаков во всех, но у каждой по-своему виден:

Эта волосы рвёт, эта упала без сил,

Эта в слезах, но молчит, эта мать призывает, но тщетно,

Эта нема, эта в крик, та цепенеет, та в бег.

Вот их ведут чередой, добычу любовного ложа,

И от испуга в лице многие даже милей.

Если иная из них отбивалась от властного друга -

Он на руках её нёс, к жаркому сердцу прижав,

Он говорил : « Не порти очей проливными слезами!

Чем для отца твоя мать, будешь и ты для меня»

Как же тут не сказать, что красоткам опасны театры

С тех знаменитых времён и до сегодняшних пор?

                                     *

Званый обед - тоже славная вещь для любовных подходов,

И не единым вином он привлекает мужчин.

...в винном пылу дозревает душа для любовного пыла,

Тяжкое бремя забот тает в обильном вине,

Смех родится в устах, убогий становится гордым,

Скорбь отлетает с души, сходят морщины со лба,

Хитрость бежит перед божьим лицом, раскрываются мысли,

Чистосердечье звучит, редкое в нынешний век.

Тут-то наши сердца и бывают добычей красавиц,

Ибо Венера в вине пламенем в пламени жжёт.

Помни, однако, что здесь, в обманчивом свете лампады,

Ночью, с хмельной головой трудно ценить красоту.

Ночь благосклонна, она прикрывает любые изъяны,

Ночью  любую из дев можно красавицей счесть.

________________________________________________

Борис Вальехо - один из самых известных в мире художников в жанре фэнтэзи, здравствующий и поныне. Выходец из семьи русских эмигрантов.
Хорошо знает древнегреческую мифологию, автор около 50 полотен на античную тему .