EN  Старый сайтСтарый сайт

Рассказы (с 1 сентября 2016)

Мендельсон Иегуда

Полуночное создание после прочтения "Как меня лечили, лечили"...(эротический триллер для взрослых) - Ироническая проза
  
  
  
  Случай в Купат-холиме Тверии-элит, который стал анекдотом
  
  Позади два года ожидания разрешения на выезд в Израиль; голландское посольство, представлявшее Израиль, где получил заветные 1000 рублей в долг от Израиля с условием (так перевела, или сказала, переводчица-гебистка) за это отработать 12 лет простым рабочим в "пустыне Негев"...
  
  Мы в Израиле.
  
  Тогда все селились или в Тель-Авиве, изредко в Хайфе, а единицы - в Иерусалиме; на переферии никто не хотел жить. Поэтому, когда мы согласились на какую-то Тверию (из географии и истории Израиля мы не знали НИЧЕГОШЕНЬКИ), то в аэропорту Лод на нас о-о-очень подозрительно посмотрели...
  
  Шофер такси, всю дорогу на польском с русским акцентом убеждал, что "у врача не будет проблем"...
  По дороге он на бензозаправке впервые в нашей жизни угостил бутылочкой "кока-колы"...
  
  И вот Тверия, названная в честь императора Тибериуса, на берегу Ям-Кинерет*.
  Он нас завез на самую вершину горы - Тверия-элит (Верхняя Тверия), прямехонько в малон "Ягалом" (гостиница АЛМАЗ), где располагался наш ульпан.*
  Там мы должны были провести первые полгода пребывания в Стране.
  
  Все никак не могли понять их ошибки. Ведь мы уже должны были работать в "пустыне Негев", а тут - земной рай. Одноэтажные жилые помещения с душем, кондиционером красиво окружали двухэтажное светлое здание, наполненное воздухом и светом, проникавшими через огромные окна и веранды отеля. Для нас - неземное питание (аргентинцы делали голодовки - им, видишь ли, нехороша жаренная курица в рассыпчатом рисе - подавай говядину!)...
  Вся эта красатища с зелеными лужайками, с шуршащими на ветру веерообразными лапами листьев пальм, живописно окружали наши коттеджи.
  
  И самое чудное - неописуемый вид синевы Ям Киннерет, сливающейся с голубизной израильских небес.
  А за морем-озером розово-кирпичного цвета полоса скалистого Голанского плато, чудными красками переливающаяся в разные времена суток...
  Или ночные огоньки Тверии...
  Или пробежки и утренняя гимнастика в эвкалиптовой роще на краю обрыва, нависшего над озером...
  Ну, просто. - рай.
  
  Мы с первого взгляда влюбились в Землю Израиля, и эта влюбленность привела нас к Истокам и дает возможность до сих пор жить и творить...
  
  В ульпане выдержал очень немного, отсилы полтора-два месяца.
  Во-первых, ожирел с 72 до 92 килограмм, которые потом с таким трудом сгонял несколько лет, а во-вторых, ну не давался мне иврит.
  
  Помню незабвенную первую учительницу Лею, привезенной маленькой девочкой из Ливии; ее песни на иврите, которые запали в душу на всю жизнь.
  
***
  Поняв бесцельность "долбления" языка, с присущей молодости наглостью, напросился в Купат-холиме* дать мне пробную работу врачом.
  Ведь все равно в Негев пока что не берут...
  
  Послали меня практиковаться в шхунат-далет Верхней Тверии четвертый квартал, что ли).
  Жили там выходцы из Марокко, говорившие на арабском сленге, из Ирана - на "фарси", немного - из Румынии и капелька - из Индии, знавших только индусское наречие.
  Оказалось, что с моим полным незнанием иврита, я был один из "знающих" в том обществе.
  
  Шефом мне назначили старого, опытного врача из Германии, который кроме хорошего немецкого берлинского произношения, бесполезного для меня, с трудом общался на "иврите-инвалиде"...
  Началась практика... Через 4-5 дней д-р Шульц оставил меня одного с пациентами, бросив:
  "Мы все так начинали"...
  ***
  Чтобы не выражаться точнее, то сообщу вам по-секрету, что я еще о-о-очень слабо знал иврит...
  
  В один прекрасный день, с утра пораньше ко мне нагрянула комиссия во главе с гл.врачом махоза (ну, вроде, областного гл. врача). Комиссия представительная, где-то 5-6 человек набились в маленькую комнатку врача.
  Начал гл.врач Катин, славный представитель, властвующей тогда в купах-холиме "аргентинской мафии".
  Вначале он мне поведал, что его дедушка с бабушкой приехали в Аргентину из России...
  Хорошее начало.
  А я все думаю: "Ну для чего они пришли? А, может, поздравить в началом работы, ведь - первый "русский" врач..."
  
  И вдруг он, спустив голос до четкого шопота:
  -Д-р, у вас была на приеме такая-то?
  Со страхом и волнением стал рыться в карточках больных. Нашел историю болезни. Что-то нацарапано (вроде бы английского из испорченного латинского). Вздохнул облегченно...
  
***
  И вспомнил.
  
  Пришла на прием довольно молодая "марокканка" - еврейка из Марокко.
  Я знал всего лишь несколько слов на иврите.
  Что-то пишу в карточке. А ей бросаю:
  - Тиканси (войди) - указывая рукой за занавеску, отгораживающую кушетку для обследования больных...
  
  Что-то корябаю и переодически бросаю:
  -Бевакаша легитпашет... (Пожалуйста, раздеться...)
  Глядя в карточку, не заглядывая за занавеску, повторяю известную мне фразу (см. выше)...
  
  Когда зашел за занавеску, обнаружил совершенно голую молодую женщину...
  Слегка отпрянул, но потом решил, что здесь так положено...
  Предложил ей:
  -Тишкеви, бевакаша, ве ани идфок лах... Имел в виду - (Ложись, пожалуйста, и я обследую \проверю\ тебя...)
  Она на минутку замешкалась, а потом с какой-то странной вымученно-застенчивой улыбкой на лице картинно опустилась на кушетку...
  
  Ну я ее прослушал, простучал (перкуссия), заглянул в рот...
  
  Выхожу из-за занавески и начинаю писать в карточке...
  Вдруг слышу дверь открывается и внезапно с резким стуком захлопывается...
  
  Я выглянул в коридор и только увидел, как пациентка, виляя бедрами, удаляется из поликлинники...
  
  Не обратил внимания - ну, всякое бывает...
  ***
  Так вот, я комиссии и повествую не без помощи интернациональных жестов на своем ивритише-инвалидише...
  
  Гл. врач просит подробно в деталях рассказать случай и все, что я говорил с нею...
  
  Я им вот также, как и вам, все сообщаю...
  
  Когда дошло до ЛИДФОК, он побледнел и обалдело на полуидише спрашивает, что я имел в виду.
  Я ему жестами и показываю - ЛИДФОК - как я ее выслушиваю и выстукиваю...
  
  И вдруг он залился хохотом. Не может остановиться...
  А потом и все за ним. Гомерический приступ длился минут десять, и я уже решил - конец моей карьере...
  
  Потом они сообща рассказыли мне (был там и один знающий немного польско-русский), что слово ЛИДФОК - не только СТУЧАТЬ, ВЫСТУКИВАТЬ, но и иметь... женщину - на современном ивритском жаргоне...
  
  Самое смешное в том, что я-то хотел сказать ЛИВДОК (обследовать), а для меня, что ливдок, что лидфок - было одно и то же...
  
  Интереснее всего то, что бедная женщина, столь долго колебавшись, все таки решилась на такой шаг с молодым (тогда) доктором...
  И вдруг, после всего он "издевается" над нею (ее жалоба!)...
  -Минут 15 переворачивает, в разных местах поглаживает трубкой и стучит через палец...
  Хуцпан (какой наглец)!..
  
  
  Примечания:
  *Ям-Киннерет - Море Скрипка, Тивериадское море, Гениссаретское озеро.
  *Ульпан - Центр абсорбции для новоприбывших академаим для изучения иврита.
  * Купат-холим - больничная касса, вроде системы поликлинник. Здесь ее называли "капут-холим" (конец больным)
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться

Люди, участвующие в этой беседе

Комментарии (24)

  • Гость - Мендельсон Иегуда

    Александр, Вы совершенно правы, и я придерживаюсь такого мнения, что и делаю на ЗАГРАНИЦЕ, полностью игнорируя и Ч. и Автократова.
    Но мне кажется, что на этом сервере, как мне показалось литературном, таким надо давать отпор.
    И именно поэтому я очень рад, что в первый период, когда я вообще не отвечал, МНОГИЕ хорошие авторы хорошо ответили...

    Шавуа тов!

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    יהודה היקר!
    בנאדם אנטישמי כמו צ\'קלין, מגעיל לדפוק אפילו.
    אל תיקח ברצינות את הדברים שלו, למרבה הצער יש עוד הרבה אנטישמים כמוהו.
    תיהיה בריא ותכתוב כמה שיותר סיפורים נהדרים.
    .באהבה, אלכסנדר ביזאק

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Мендельсон Иегуда

    А что... Совсем недурно.
    Вы бы в пародии тиснули что ли...
    Во всяком случае: короткие, читаемые и бьющие в яблочко.

    *Вступаем в зону
    Мендельсона,
    Как в минном поле - наугад.
    Ах, эта зона
    Мендельсона -
    Неясностей пустынный клад...
    Отправил \'Гость\' дата 2006-10-26 22:20:56
    --------------------------------------------------------------------------------
    *Ирина, а вдруг бы доктор Иегуда и Вас обидел, не посмотрел бы на красоту Вашу?

    И дело то
    Совсем не ваше.
    Там золото
    Крупицей в каше...

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    *Ирина, а вдруг бы доктор Иегуда и Вас обидел, не посмотрел бы на красоту Вашу?

    И дело то
    Совсем не ваше.
    Там золото
    Крупицей в каше...

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    Вступаем в зону
    Мендельсона,
    Как в минном поле - наугад.
    Ах, эта зона
    Мендельсона -
    Неясностей пустынный клад...

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    Уважаемый Иегуда!
    Я знаю, что у Бизяка есть рассказ о Шикун Далете, в котором героиня - ЭПА. Можете открыть страничку Бизяка и прочитать. Он публиковался на нашем сайте. Рассказ называется \"Окуривание Шикун Далета, или Повесть о несостоявшейся любви\".
    Извините, что встреваю в вашу переписку с Ириной. Возможно, она Вам сама ответит.
    С ув.
    читательница со стажем.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Мендельсон Иегуда

    Нет,35 лет тому назад я ходила в первый класс московской школы, и о существовании Шикун Далета даже не подозревала. Я жила там во времена ЭПЫ, о которой пишет Балабукин, то есть 15 лет назад.
    Ирина

    Во-первых, очень интересно увидеть фото тех времен - первоклашка.
    Во-вторых, не зная, что такое ЭПЫ, хотелось бы почитать что либо из тех легендерных времен.
    Все же шикун-Далет - первая любовь к народу Израиля.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Коровкина Ирина

    У меня есть подруга из Кривого Рога, она зовет себя Криворожицей.
    Извините, что влезла.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Соколовa Евгения

    Как дежурная и речичанка, поясню Серго термины, упомянутые Вами, дорогой Иегуда:

    -марокканка - еврейка из Марокко
    -йеменка - еврейка из Йемена
    -шведит, повидимому, просто шведка
    -а вот эфиопка, наверно, эфиопка и есть.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Мендельсон Иегуда

    Объясните пожалуйста, как здесь помещают фотографии.
    Иегуда Мендельсон

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Мендельсон Иегуда

    Серго, как Вам не стыдно путать марроканку с эфиопкой?
    Идут два эфиопа за девушкой...
    А та - йеменка.
    Один другому:
    -Посмотри, какая шведит...

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Коровкина Ирина

    Нет,35 лет тому назад я ходила в первый класс московской школы, и о существовании Шикун Далета даже не подозревала. Я жила там во времена ЭПЫ, о которой пишет Балабукин, то есть 15 лет назад.
    Ирина

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    А Вы проказник, г-н Иегуда! ЛИДФОК, говорите? Ну-ну... Беру Ваш метод на вооружение. Трубкой я еще не гладил и пальцем не стучал...

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    А еще в Шикун-Далете и по сей день живет моя старинная подруга ЭПА.
    ИРОЧКА, Вы конечно поняли, о ком я говорю. Только чур, моей жене - ни слова!

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Мендельсон Иегуда

    Неужели Вы уже были здесь 35 лет назад?
    А мы начали с кибуца \"Ашдот-Яков\", где народили двоих сабрят...
    Потом кибуц Амир, Кирьят-Шмона, Хайфа...

    Да, есть что вспомнить.

    А в шикун-Далет были два русских врача д-р Темкин (она врач-лаборант) и д-р Вернер, еще учитель английского Шимон Ямайка...

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Мендельсон Иегуда

    Просим придерживаться вежливой формы и содержания тематики статьи.

    Евгения,
    а почему бы не открыть страничку русско-ивритского ВЫРАЗИТЕЛЬНОГО анекдота?

    *Однажды молодая олимка (приезжая) объявляет водителю автобуса
    - \"Роца лаледет\" вместо \"Роца ларедет\".
    Первая фраза означает \"хочу родить\", а вторая -\"хочу выходить\".
    И что водитель?
    - \"Кан?\", то есть \"Здесь?\"

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    Уважаемый Иегуда! Ваш рассказ - то, что надо. А вот чего не надо, так высшушивать и простукивать пациента. Примерно за 12 лет посещения различных врачей меня подвергли этим столь привычным и обязательным для советского эскулапа методам физикального обследования не более трех раз. Экзотичность процедуры для израильского больного могла бы сыграть с Вами и не такую шутку...

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Шейн Рита

    Забавный рассказ.
    А я вот наднях долго ждала автобуса, и на остановке со мной заговорила одна женщина. Слово за слово - мы увлеклись беседой. В автобусе я протянула водителю купюру и попросила проездной.Ещё пошутила: \"Не подорожали ещё?\" Тот дал мне билет, отсчитал сдачу, а когда я (всё ещё по инерции по-русски, сказала \"Большое спасибо!\",спросил на иврите \"А ты , что - в ульпане не училась?\" Я гляжу - передо мной типичный мароканец. Русского знать не может.Но ведь понял же!

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Соколовa Евгения

    Ах, Ирина, не кидайтесь в меня тапком, ничего такого я и не подозревала.
    Просто в каждой шутке есть доля чего-то ещё.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    Уважаемая Евгения!
    В моем комменте речь шла о возможности интеллектуального, духовного общения, которого так не хватало в первые годы, посвещенные добыче \"хлеба насущного\".
    Как Вы могли заподозрить что-то другое?!
    Ирина

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    Товарищ Мендельсон, скажите наконец, что это не правда! Я Вам не верю! Вы человек порядочный и не могли оскорбить ТАК! - женщину, тем более эфиопского происхождения. А ведь в Африке ТАКОГО оскорбления не прощают! Скажите, а Вам угрожали после этого ее родственники - эфиопы?
    С уважением.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Соколовa Евгения

    Ирина, а вдруг бы доктор Иегуда и Вас обидел, не посмотрел бы на красоту Вашу?

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Коровкина Ирина

    Приятно встретить земляка!
    Я тоже проходила абсорбцию вначале в кибуце Равид, в горах над Тверией, а потом в Шикун Далет, дом 1173. Воспоминания об этих годах самые светлые, сожалею только об одном, что по состоянию здоровья не обращалась к врачам. А то, может быть и встретились бы мы с Вами раньше.
    Ирина

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Соколовa Евгения

    Хуцпан Вы, доктор Иегуда, кто же ещё? Обидели женщину!

    Однажды молодая олимка (приезжая) объявляет водителю автобуса - \"Роца лаледет\" вместо \"Роца ларедет\". Тоже созвучные глаголы, но первая фраза означает \"хочу родить\", а вторая -\"хочу выходить\". И что водитель? Не растерялся и ответил - \"Кан?\", то есть \"Здесь?\"

    0 Нравится Короткий URL:

Последние поступления

Календарь

Кто сейчас на сайте?

Буторин Николай   Некрасовская Людмила   Андерс Валерия  

Посетители

  • Пользователей на сайте: 3
  • Пользователей не на сайте: 2,324
  • Гостей: 554