(из писем к маме в мой первый год в Америке)

САМОДЕЯТЕЛЬНЫЕ ПЬЕСЫ В ЦЕРКВАХ

Во многих церквах здесь , как и у нас , устраивают самодеятельные постановки на рождественские темы . В этом году Ким , младшая дочь Джорджа , и её муж Джо пригласили нас в свою церковь на особенное собрание , где дети показывали пьесу , и их малышка Катарина тоже в ней участвовала . Такая чудесная пьеса : показывают Деда Мороза ( его играет взрослый ), сидящего в магазине , к которому подходят дети и говорят ему , чего бы они хотели на Рождество . А самому этому Деду Морозу грустно и одиноко . Дети хотят ему помочь , рассказывают ему об Иисусе , и он наконец - то обретает душевный покой . Пьеса написана прекрасно , действие очень естественное , много смешного , много пения и танцев , длинная , около часа , участвуют дети всех возрастов и взрослые , а в конце - дети раздают подарки всем сидящим в зале ! Я просто была в восторге !

Подарочек конечно чисто символический , небольшой , но всё же там пара конфет , традиционный красно - белый полосатый посох ( леденец ) и красочно оформленная листовка о том , что главный подарок - это Иисус . Церковь мне очень понравилась , я была там впервые . Никаких платков , все очень живые и радостные , участливые . Многие обо мне уже от Ким слышали , все рады со мной познакомиться . Церковь небольшая , примерно человек 200, все друг друга знают , как большая семья . У Джозефа , старшего сына Ким , служение - звукооператор , довольно трудно , потому что почти у всех участников пьесы были микрофоны . Но он справился !

После пьесы - « шведский стол » с десертом . До пьесы - тоже буфет с едой , потому что в среду многие приезжают сразу с работы ( это было в среду ). Младшие дети Ким и Джо перед началом устроили мне экскурсию по зданию церкви . Поразительно : компьютеры почти в каждой классной комнате , не говоря уж о наглядных пособиях . В комнатах для малышей - качели , игрушки , чуть ли не постельки , чтобы спать . И конечно , красиво , чистенько . Джо - один из дьяконов . Когда все наелись десерта и наобщались - он начал с другими убирать и пылесосить .

У нашей Катарины в этой пьесе была всего одна фраза , но она твердила её целый месяц , чем смертельно надоела своей маме ! На обратном пути она попросилась в нашу с Джорджем машину и всю дорогу мы развлекались с ней тем , что она спрашила : « А как по - русски дерево ( белка , машина и т . п .)?» Я говорила , а она повторяла с довольно хорошим произношением , а потом мы хохотали . Дорога длинная : 45 минут , но мы их и не заметили .

ЗАЖИГАНИЕ СВЕЧЕЙ
Интересное Рождественское собрание было 24 го декабря в нашей церкви Сэйджмонт : традиционное зажигание свечей . Сначала как обычное собрание , только со специальными рождественскими песнями , потом кор о те н ькая театральная постановка , потом небольшая проповедь , а потом быстро - быстро раздали всем по свечке и объяснили , что зажигать все будем от одной , что символизирует евангелизацию : услышал сам - расскажи другому и ещё другому и т . п . Я сначала думала , что это будет ужасно долго : зал на 2000 мест , набит народом до отказа , свободных мест нет даже на балконе .

И вот представь себе : выключили свет - полная темнота . Потом зажигается свеча у пастора , к нему подходят дьяконы и зажигают свои свечи , потом дьяконы несут свои свечи к рядам сидящих людей и зажигают свечу у крайнего , а тот - у соседа и т . д . И вот пропели только одну песню - а уже почти весь зал с зажжёнными свечами , а на следующую песню ( как заранее было объявлено ) на второй куплет « Тихой ночи » все свои свечи поднимают вверх ! Очень красиво и впечатляет , особенно то , как быстро огонь распространяется по залу !!

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ОТКРЫТКИ

Интересно, что на Рождество открытки посылают в обязательном порядке. Причём даже тем, с кем вместе встречаешь Рождество. Хоть мы и были приглашены к обеим дочерям, от них обеих, а также от внучки Розмари пришли открытки. Тогда и я срочно им послала по открытке. Причём посылают очень рано, совсем не так, как мы привыкли: ещё в начале декабря. Я думала, что я - герой - послала больше 30 открыток. А оказалось, что некоторые посылают до 300! Конечно, открытки продаются с готовыми текстами. Выбираешь хороший текст, покупаешь, вписываешь только “Дорогой/дорогая ... (имя)” и в конце свою подпись.

Правда, некоторые составляют своего рода информационное письмо о том, что нового произошло в семье за прошедший год, печатают на красиво оформленной бумаге и рассылают копии родным и близким друзьям. Это тоже своего рода традиция, особенно полезная для тех, кто живёт далеко друг от друга и редко видятся.

Каждый также и получает целую кучу открыток, их выставляют на столик или полочку, и это часть рождественского украшения дома. Ёлка в доме и украшения всякие с огоньками внутри и снаружи дома - почти у всех. Но всё же не у всех. Под ёлку подарки складывают заранее: тогда, когда устанавливают ёлку, то есть в начале декабря. Каждый подарок завёрнут в красивую бумагу и надписан: кому и от кого. И дети весь декабрь мучаются любопытством: трясут свои свёртки и коробки, нюхают, но разворачивать нельзя до вечера 24 декабря, а в некоторых семьях - до утра 25 декабря.

ПОДАРКИ
А покупают подарки на Рождество - весь год. Мне показалось, что даже на день рождения не так много дарят подарков. Ким начинает эти покупки на следующий же день после Рождества, так как очень большие скидки на все Рождественские украшения и подарочные наборы, а потом весь год постепенно накапливает подарки к следующему Рождеству своим четырём детям, родственникам и друзьям.

А ещё у кого в доме есть камин - над ним вывешивают специальные полосатые чулки для каждого члена семьи по одному, и в них прячут конфеты и мелкие подарки. Одним словом, разворачивание подарков - это писк, визг, всеобщий восторг! 25 декабря утром мы были приглашены в дом Ким и Джо на « распечатывание подарков ». У них подарок был приготовлен даже для их собачонки: мячик, который пищит, когда его схватишь, и ещё какая-то собачья вкуснятина в форме косточки. Представь, каждый из 4 детей вопит от восторга по мере разворачивания, и собачонка носится туда-сюда, совершенно вне себя от счастья!

У некоторых принято после этого посылать друг другу открыточку : спасибо за подарки и за Рождество проведенное вместе . Мне очень понравился этот обычай , потому что в толпе людей и в куче подарков можно нечаянно позабыть о благодарности . Опять же специальные открыточки продаются , где красиво написано “Thank you.”

Нам с Джорджем они тоже завернули подарочки и положили под свою ёлочку. Ты всё это увидишь на видео, я снимала. Ким и Джо молодцы, они не свели весь праздник к восторгам по поводу подарков: в какой-то момент отец семейства прочёл подходящий отрывок из Библии и прокомментировал, все вместе спели несколько рождественских песен, а ещё дети (мальчики, так как Катарина ещё мала) прочитали хором наизусть чуть ли не всю главу из Евангелия Луки, где речь идёт о Рождестве.

БАЛЕТ “ЩЕЛКУНЧИК” ИЛИ “МЕССИЯ” ГЕНДЕЛЯ

Мне особенно понравилась американская традиция, когда в Рождественский сезон вся семья идёт в театр на балет “Щелкунчик” или в концертный зал на ораторию Генделя “Мессия”. Помнишь, как мы с тобой обнаружили, что слова этой оратории, оказывается, взяты непосредственно из Библии и прославляют Рождество Христа? Это так чудесно! Мы уже договорились, что пойдём с семьёй Ким на следующее Рождество слушать эту ораторию, а в это Рождество они пригласили нас с Джорджем на балет “Щелкунчик”.

Я была в несказанном восторге, во-первых потому что я вообще люблю театр, а с Джорджем мы ещё ни разу там не были, так как он не особенно любит. Во-вторых, театр находится в центре города, где красивые небоскрёбы, это очень далеко, и мы были там с Джорджем только раз, а в другие разы только мимо проезжали на машине. Я взяла видеокамеру и поснимала, пришлю тебе, когда наберётся кассета.
Я не была уверена, что я вообще когда-то видела этот балет в театре, но после спектакля вспомнила, что в детстве именно “Щелкунчик” был моим самым любимым балетом. Именно после “Щелкунчика” у меня появилась мечта играть на арфе, я прекрасно помню эту мечту, но забыла, откуда она у меня появилась. Помнишь, как ты меня уговаривала учиться на пианино вместо арфы? А я так сильно хотела арфу! Так ярко вспомнилось детство! Конечно, ведь в “Щелкунчике” арфа участвует очень много, и соло, и в составе оркестра. Словом этот поход в театр был для меня незабываемым впечатлением в это Рождество.

БЕЛОЕ РОЖДЕСТВО 2004
Дорогая мамочка!
В этом году у нас произошло СОБЫТИЕ: белое Рождество в Хьюстоне! В России у нас и понятия-то такого нет: “белое Рождество”. А какое оно ещё может быть? Под “белым” подразумевается снежный покров. Во-первых, в Америке Рождество празднуют на две недели раньше, чем в России, а во-вторых, в среднем здесь не так холодно, поэтому во многих местах здесь Рождество встречают без снега. Может, он и был, да быстро растаял. А может ещё и не выпадал в этом сезоне. Поэтому в этих тёплых краях все мечтают о том, чтобы в Рождество выпал снег, или хотя бы чтобы выпавший накануне не растаял. Об этом есть даже очень популярная песня из старого кинофильма, который так и называется “Белое Рождество”: “Я мечтаю о белом Рождестве...” Хьюстонцы - те даже и мечтать не смели, настолько это здесь невероятно. Снег сам по себе в Хьюстоне это уже событие: за последние 50 лет здесь снег видели лишь 7 раз. Да и то: выпал - и через пару часов растаял. А чтобы именно на Рождество выпал снег - такого не бывало в Хьюстоне НИКОГДА, начиная с 1870 года, когда впервые стали записывать погоду!! Я не люблю холод, но тут даже я порадовалась. Всё же уже четыре года я не видела снега, не считая поездки в Германию. Четыре Рождества были для меня здесь “зелёными”.

Днём начали летать "белые мухи", я сначала даже не поняла, что это. А потом мы вспомнили, что да, слышали мы такой невероятный прогноз, что будет снег, да только приняли его за шутку. К вечеру пошло всё гуще и гуще, я засняла это на видео, и мы уж приготовились идти спать: Джордж сказал, что это всё, больше в Хьюстоне не бывает. Перед сном всё же выглянули на улицу - а там всё белым-бело! Все наши бегонии, азалии и камелии покрыты пушистыми снежными шапками! Настоящая зимняя картинка. Мы слепили маленького снеговичка, поиграли в снежки, сходили погулять в сторону бассейна: так странно: пальмы и снег! Вода в бассейне конечно не замёрзла, температура была, может быть, лишь 1 градус ниже нуля.

Ребятишки катались с маленьких горочек вокруг бассейна, а также делали "ангелов" на снегу. Я такого не знала, я знала как делать "крест": когда руки в стороны и падаешь в снег спиной, а потом аккуратно встаёшь, и на снегу остаётся "крест". А они тут, после того как падают, ещё и двигают выпрямленными руками вниз и в стороны, а ногами в стороны-вместе. Потом когда встают - на снегу остаётся "ангел" с крыльями и как бы в длинной юбке.

ПИК ПРАЗДНИКОВ - РОЖДЕСТВО, А НЕ НОВЫЙ ГОД

Интересно, что у вас ещё только готовятся к праздникам, а у нас уже пошло на убыль: пик празднования приходится на 24-25 декабря, 24 во всех церквах или на улицах люди держат зажженные свечи и поют рождественские песни. Я думала, что только в нашей церкви такой красивый обычай: тушат свет, потом зажигают единственную свечу, а от неё зажигают свечи у всех сидящих в зале, а идея в том, что свет Евангелия распространяется от одного к другому, лично, а не толпой. А в этом году я узнала, что везде в Америке так делают, в том числе в католических церквах, которые сильно отличаются от протестантских. Такое специальное богослужение везде проводят в ночь под Рождество (вечером или даже днём, где как).
В некоторых семьях подарки из-под ёлочки распечатывают вечером, а в некоторых - утром 25 декабря. Обычно семьи собираются вместе, считается святое дело - встретить Рождество в кругу семьи (как у нас Новый Год). Все посылают друг другу открытки заранее, начиная с начала декабря.

А Новый Год отмечают поскромнее, лишь индивидуальными фейерверками. В общественных местах - светские концерты, выпивка, танцы, хлопушки, в полночь хором считают от 10 до 1, а потом крики, восторги, фейерверки. Мы с Джорджем обычно выходим в полночь на улицу посмотреть фейерверки, которые потом хлопают всю ночь. А 3 января уже обычная жизнь, все украшения сняты, праздник забыт. Опять же мне поначалу это было очень странно, и я не убирала украшения весь январь, у Джорджа столько красивых штучек! А в этом году я уже перестроилась: поставили свою ёлочку в начале декабря, так что я уже напраздновалась и наверное не жалко будет убирать украшения в январе. Хотя всё равно я подожду до конца января: могут прийти открытки из России с большим опозданием. Российские открытки такие красивые! Я всем их показываю. Лорин даже попросила эти открытки, чтобы показать их в своём классе по живописи, они любят срисовывать красивые виды.

НОВОГОДНЕЕ КУПАНИЕ

Этот Новый Год я отметила очень необычно: впервые в моей жизни 1 января я плавала в открытом, неподогретом бассейне под открытым небом! Ты же знаешь, что вообще-то я домоседка, но 1 января я почему-то люблю выходить на улицу, всё выглядит как бы иначе, не так как в старом году. Уговорить Джорджа мне не удалось, какой-то очень интересный футбол показывали по телику, и я пошла одна, просто быстрым шагом вокруг нашего квартала, чтобы размяться. Уже темнело, было около 6 часов вечера, и было удивительно тепло, градусов наверное 22-25, Рождественский снег давным-давно растаял и уже забыт за неделю. На улице почти никого нет. “Дай, - думаю, - нырну в бассейне, хоть ненадолго!” Джорджу не сказала, а то он бы наверное не отпустил, а от футбола его отрывать не хотелось. Я быстренько переоделась и пошла, нырнула, вода холодная! Но если интенсивно двигаться, то терпимо, а когда я уже была готова выскочить обратно на берег, вдруг пришло “второе дыхание” и уже ни капельки не холодно, а очень и очень приятно, совсем не так как жарким летом. Вода какая-то хрустальная, пахнет свежестью, вкусно так пахнет. Словом, я была в восторге!
Никто на меня пальцем не показывал, хотя группка подростков меня заметила, но они никак явным образом не отреагировали. Наверное решили, что сумасшедшая какая-то! А я домой полетела как на крыльях! Давно уже я так здорово себя не чувствовала! Вот слава Богу-то!
А ещё сам факт: что 1 января, я плыву и рассматриваю рождественские огоньки, украшающие дома вокруг бассейна, пальмы, тоже украшенные огоньками, слышу стрельбу фейерверков, только сами фейерверки не вижу - очень это необычно, после того как 35 лет подряд я встречала “белое” новогоднее утро. Скорее даже серое: моё “утро” 1 января обычно начиналось ближе к вечеру, когда уже начинало темнеть, часа в 4. До этого, в Одессе, помнится, не всегда Новый Год был “белый”, а Рождество мы тогда и вовсе не встречали.

ФЕЙЕРВЕРКИ

В эту новогоднюю полночь мы с Джорджем тоже вышли на улицу посмотреть фейерверки, хотя он их не любит, говорит они очень опасные, от них часто пожары. Но в этот раз в полночь был сильный туман, тепло и очень влажно. Так что фейерверки были как прокисшие, затухали, не успев расцвести. Наверное, ни одного пожара им не удалось устроить в этот Новый Год. Встретили соседку, выгуливающую свою собачку. Она как и Джордж была очень озабочена, что стреляют в черте города, хотя это противозаконно. Они даже говорили между собой, что надо бы донести в полицию. А черта города от нас очень близко, так что трудно узнать, кто законно стреляет, а кто нет. Потом вышел ещё один сосед, который явно прямо рядом с бассейном стрелял свои фейерверки. Они начали ему говорить, что это противозаконно, а он: “Да ну! Детям же такое удовольствие” и т.п. Видишь, не все американцы - законопослушные граждане. Они стали спорить с той женщиной, а мы ушли, не хотелось портить настроение.

А дома на меня что-то нашло, и мне захотелось поиграть на гитаре, я впервые в этом сезоне зажгла наши рождественско-новогодние свечи и долго пела Джорджу всякие песни: туристские, самодеятельные (КСП), одесские, русские народные, расчувствовалась. Наверное часа два я пела, мы разговаривали, свечи горели - вот такой чудесный Новый Год.

МАЛЕНЬКИЕ РАДОСТИ

А ещё у меня такая радость: с первого года здесь мне хотелось свитер со специальным рождественским рисунком, их тут очень красиво делают. Да только, я думала, купим, деньги потратим, а когда носить, спрашивается? Ведь всё время жарко, а холодно не всегда совпадает с рождественскими праздниками, в феврале носить уже будет неуместно. И вдруг одна из моих подруг где-то ещё в апреле принесла мне целую кучу своей одежды, которая ей надоела: бери что хочешь или раздай. Я взяла себе два свитера с рождественским рисунком, такие красивые!! И всё ждала праздников, чтобы их поносить. Так в этом сезоне очень часто в декабре было холодно, и мне удалось поносить оба! Вот какая радость.

Помнишь, как в нашу последнюю Новогоднюю ночь вместе мы надели на себя подарки от Джорджа и радовались? Конечно, одежда - не самое главное в этой жизни, а всё равно приятно!

Знаешь, мне всё ещё трудно перестроиться, что главный праздник года не Новый Год, как мы привыкли, а Рождество. Тем более, что в России его празднуют после Нового Года, а здесь - до. А ведь так оно и должно быть, в сущности. Именно для этого и ёлка, и украшения, и подарки, и веселье - не потому, что очередной календарный год наступил, а потому, что Христос родился и этим начал отсчёт нового времени! Мне только грустно, что больше мы не вместе с тобой встречаем лучший праздник года. Как ты перестраиваешься? Когда начинаешь ёлочку наряжать? Пиши. Я люблю тебя и скучаю по тебе.
Обнимаю и целую. Люда.

РОЖДЕСТВО 2005

ЗАПРЕТ НА “МЕРРИ КРИСТМАС!”

В этом году в Америке демократам удалось запретить использование в рекламе традиционного приветствия “С Рождеством” под предлогом, что это оскорбляет чувства не-христиан. Заменили на общее приветствие “С праздниками”. Очень бурная была реакция. Одной крупной фирме даже пришлось извиняться перед покупателями за этот неосторожный шаг. Сейчас, говорят, исправить уже поздно, уже распечатали все праздничные рекламы, но потом, дескать, мы всё восстановим как было.

Слышала по телевидению выступление главы какой-то еврейской американской организации. Он сказал, что чувства евреев-американцев традиционное “С Рождеством” никак не оскорбляет, и что они наоборот против такой дискриминации по религиозному принципу, и что им наоборот нравится, что Америка - страна христианская, и они, евреи, хотели бы, чтобы это так и осталось!

Среди христиан по этому поводу такие мнения: вот и хорошо, говорят, раньше многие не задумываясь говорили “Мерри Кристмас”, а теперь им придётся задуматься: стыдишься своей веры - говори “С праздниками”, а не стыдишься - говори “Мерри Кристмас!” В этом году гораздо весомее прозвучала известная мысль о том, что Рождество - это не про ёлочку и кучу подарков, а про Бога, пришедшего на землю ради спасения человечества. Поэтому члены нашего класса воскресной школы предложили те деньги, что были запланированы на покупку подарков для нашей традиционной рождественской вечеринки, пожертвовать в адрес нашей “Русской миссии”. Так и сделали.

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВЕЧЕРИНКА, “БЕЛЫЙ СЛОН”.

А взаимный обмен подарками устроили в этот раз по правилам “белого слона”. Почему такое название - никто толком объяснить не мог. А правила таковы: подарок не покупаешь, а просто приносишь из дома что-нибудь такое, что тебе надоело или не подходит, или тебе кто-то подарил, а тебе не нужно - в таком духе, лишь бы посмеяться. Заворачиваешь в красивую бумагу, приносишь на вечеринку, кладёшь под ёлочку. Потом все вытянули номера, и в соответствии с номерами подходили к ёлочке, чтобы выбрать себе подарок. Мы когда-то такое устраивали на нашей кафедре. Но вот дальше правила отличаются, так я ещё не играла. Как только выберешь себе подарок - нужно его развернуть и всем показать. Тот, кто принёс, должен рассказать историю этой вещи.

Например, я вытащила массажёр для головы. Его купила Конни своему мужу а ему он не понравился. Он и правда, смешной такой формы: ручка в форме головы астролога в колпаке, лицо такое сердитое, вниз, как борода, тянутся металлические “щупальца”, которыми надо обхватить голову, нажать на кнопочку на “колпаке” и щупальца вибрируют. Я попробовала - мне понравилось, от головных болей помогает!

Но это ещё не всё: у каждого следующего номера есть выбор: или отнять развёрнутый подарок у того, кто уже вытянул и развернул, или вытянуть завёрнутый. Некоторые подарки по два раза переходили из рук в руки. После третьей смены владельца - отнимать больше нельзя. Всё это было очень смешно! Да и вообще народ в группе подобрался такой интересный, что расходиться не хотелось!

ЧТО В ЭТОМ ГОДУ ПО-ДРУГОМУ

С детьми Джорджа мы тоже договорились в этом году, что не надо сходить с ума и покупать кучу подарков, а что-то очень небольшое, чисто символически, один подарок на всю семью. На том и порешили. Интересно, что в этом году Рождество выпало на воскресенье, так что мы будем в церкви и в Рождественский вечер (зажигание свечей) и Рождественским утром, вместо традиционного переедания и визга по поводу подарков.

Интересно, что некоторые церкви в этой связи наоборот, отменили утренние воскресные богослужения, под предлогом, что служители тоже люди, и им хочется Рождество встретить традиционно: в кругу семьи. А в некоторых больших католических церквах решили провести эксперимент, и на самое популярное служение “зажигания свечей” в ночь под Рождество продают билеты, с тем, чтобы деньги использовать для христианских школ. А людям удобство, что можно прийти в последнюю минуту и не бояться, что останешься без места для сидения.

В этом году я впервые попробовала написать Рождественское информационное письмо, как здесь у многих принято. Некоторые дальние родственники лишь по этим письмам раз в году узнают новости: кто-то родился, кто-то женился, кто-то школу кончил и т.п. Легко было потому, что как раз в конце ноября - День благодарения, когда невольно припоминаешь и осмысливаешь свои благословения за прошедший год. Так что “список” у меня уже был готов. А трудно было - придерживаться “золотой середины”, чтобы и не хвастаться, и не жаловаться, и чтобы не слишком длинно. Всё равно получилось длинно и разослала я не всем, а лишь тем, кому я была уверена, что будет интересно. Остальным - лишь открытки. И опять почти весь декабрь у меня ушёл на эти хлопоты. Как ни стараешься - всё равно истинный смысл Рождества ускользает и растворяется в суете.

ИСТИННЫЙ ДУХ РОЖДЕСТВА

В России в этом смысле было легче: никто по магазинам не носился целый месяц, чтобы одарить каждого родственника и сослуживца, и себя любимого не обойти. Никто в поте лица не рассовывает открытки по многочисленным конвертам, от силы 2-5 открыток ближайшим друзьям и родственникам из других городов. А здесь люди пишут по сотне и больше, даже соседям по улице. Мы уж как ни сокращали список - всё равно вышло 85 открыток и писем. В России Рождество празднуют в основном лишь те, кто в это по-настоящему верит, а не потому, что это традиция, которая силой тебя захватывает в свой водоворот, как здесь. Здесь же изо всех сил приходится сопротивляться традиции, которая при всей своей привлекательности, всё же удушает суетой истинный дух Рождества.

В этом году я впервые посмотрела по телику детский фильм “Как Гринч украл Рождество”. Злобный такой Гринч в ночь под Рождество прокрался в каждый дом и утащил из-под ёлочек все-все до единого подарочки, которые детки с таким нетерпением ожидали. Он всё это выкинул на свалку, чтобы отомстить им за что-то. А они всё равно вышли на улицы вместе с родителями, и пели песни, и водили хороводы вокруг пустой ёлочки, и радовались, и праздновали! И конечно же злобный Гринч тоже исправился и стал хороший. Мне очень понравилось! Я представила, для скольких детей в сегодняшней Америке, да и взрослых тоже, пропавшие подарки стали бы настоящей трагедией! Так что фильм очень даже в точку. Даже христиане забывают об истинном смысле Рождества: Бог пришёл на землю с самым драгоценным подарком для нас: спасение от грехов и вечная жизнь с Ним.
Тебе-то хорошо, суета тебе уже не грозит, ты уже с Ним лицом к лицу.
Обнимаю, целую. До встречи!
Люда.


НА СИМФОНИЧЕСКИХ КОНЦЕРТАХ

“МЕССИЯ” ГЕНДЕЛЯ
Наконец-то в этом году мы побывали на представлении оратории Генделя “Мессия”. Для многих здесь - это семейная традиция: в предпраздничные рождественские дни посещать или “Мессию” Генделя или “Щелкунчик” Чайковского. Или то и другое. На “Щелкунчике” мы уже побывали 2 года назад, когда нас пригласила Ким. А в этот раз я сама нашла в Интернете как заказывать билеты, узнала там же расписание автобуса, и мы-таки съездили на концерт.

Это было великолепно! Хор огромный: 2 ряда женских голосов и два ряда мужских. В каждом ряду по 18-19 человек. То есть всего почти 80 человек. 4 солиста: сопрано, альт, бас и тенор, а также оркестр. Сначала играли одни струнные, деревянные и клавишные, а после перерыва (посреди представления) пришли несколько человек с медно-духовыми и ударными. (Тут я вспомнила анекдот про то, что у каждого своя партия).
Слова оратории целиком из Библии: сначала пророчества о Спасителе из Ветхого Завета, потом из Нового Завета о Его рождестве, о пастухах, хор ангелов “Слава в вышних Богу, на земле мир и в человеках благоволение”, прославление Бога из Псалмов и т.д. Всего 2 часа 20 минут, не считая перерыва. То есть это очень много Библейских отрывков, собранных вместе, чтобы рассказать о том, как Мессия был обещан, как Он родился, потом о том, как Он взял на себя грехи мира, страдал, умер и воскрес, как Он прославлен на небесах (хор святых из Откровения), несколько отрывков о нашем будущем воскресении при звуке трубы и гласе архангела. Две страницы большого, журнального формата, полностью заполнены текстом оратории довольно мелким шрифтом в две колонки.

ПРОГРАММКИ НЕ ТАКИЕ КАК У НАС

Это ещё одна чудесная деталь: в программке концерта напечатаны все слова и ссылки на Библию! Исполняли на английском языке, так что можно было следить за словами. Совершенно потрясающе!! Можно сравнить с прославлением и общим пением в церкви: прекрасная музыка, чисто библейские слова. И поскольку для меня это было внове, я слышала эту ораторию впервые, мне было совсем не трудно сосредоточиться на смысле этих слов. А музыка усиливала эмоциональный подъём!
Хор чередовался с солистами и с оркестровыми “вставками”. Хоровые отрывки написаны часто в форме как бы переклички (забыла как это точно называется): одна группа хора начинает, вторая подхватывает с середины и поёт ту же фразу с немного другой мелодией, потом вступает третья, четвёртая группа хора. Я заметила в программке, что отдельно названы первые и вторые сопрано, первые и вторые альты и то же самое мужские голоса. Означает ли это 8 различных партий в пении? Наверное. Если бы это просто был второй состав на подмену, то так бы и написали. Сейчас подсчитала количество имён в программке, их примерно в 2 раза больше, чем было на сцене. Наверное, указаны имена всех, кто репетирует, без разделения на основной и второй состав.

Программки очень отличаются от наших. Во-первых, их не надо покупать особо, их стоимость входит в стоимость билета. Конечно, и билеты несравненно дороже: “Мессия” обошёлся нам в 40 долларов на двоих, а “Реквием” Моцарта - 70! И это далеко не лучшие места, это предпоследняя категория из 4 или 5 категорий билетов разной стоимости. “Программка” полагается к каждому билету. Это фактически ежемесячный журнал: цветной, с фотографиями, крупный формат, 44 страницы, много рекламы, несколько страниц с именами спонсоров, состав хора, оркестра, календарь событий, и описание представлений этого месяца: статья об истории написания “Мессии”, о жанре оратории, расписание концерта, слова оратории, статьи с фотографиями о дирижёре, о солистах, а также программки для других представлений в декабре.

ДЛЯ ЧЕГО НУЖНО ПОВТОРЕНИЕ ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ ФРАЗЫ

Нетрудно было сбиться со счёта, сколько разных партий у разных групп хора: казалось, что бесконечно вступают всё новые и новые голоса, повторяя одну и ту же фразу. Джордж говорил мне, что не любит эту ораторию, так как там бесконечно повторяется одно и то же. Но мне на свежий взгляд скучно не показалось, наоборот, хотелось подпевать. А во время концерта мне пришла мысль, что наверное, такое повторение одной фразы по многу раз было полезно для запоминания слов Священного Писания. Ведь во времена Генделя очень редко кто мог себе позволить собственную копию Священного Писания, так что простые люди могли запоминать слова при помощи музыки! Даже я за время концерта наконец-то запомнила 5 имён обещанного Мессии из книги Исайя 9:6 “Чудный, Советник, Всемогущий Бог, Вечный Отец, Князь мира” - на английском, конечно.

Как было бы чудно, если бы кто-то взялся перевести на русский и совместить с музыкой Генделя! Теперь я понимаю, почему эту ораторию исполняют на Рождество: центральная и большая часть посвящена именно этому! Но в отличие от обычных рождественских песнопений, здесь не только младенец и ясли, здесь и “Царь царей и Господь господствующих”, и “Агнец, закланный за грехи мира” и “Царь славы, Господь, могучий в битве” - словом вся история о Его первом и втором пришествии.

ХОР “АЛЛИЛУЙЯ”

А самое интересное, что когда начался хор “Аллилуйя” (известный нам с тобой ещё со времён советской власти) - весь зал вдруг неожиданно для меня встал и простоял всё время исполнения этой части! Это было восхитительно! Как будто единый порыв восторга! Зал огромный, концерт абсолютно светский, но во время этого хора было как в церкви: все в благоговении стояли и чуть ли не подпевали! Я очень удивилась, а потом мне Шэрон рассказала, что когда Гендель впервые исполнял эту ораторию в присутствии короля, то король был так потрясён и тронут этой музыкой и словами (“Аллилуйя! Славьте Господа спасителя”, и т.п.) что поднялся и слушал стоя. А за ним, естественно, поднялся весь зал, и с тех пор так и повелось, что во время этого хора все встают, а на следующий номер снова садятся. Вот это да!!!

Помнишь, мама, ты мне рассказывала, как у тебя всегда трепетало сердце, когда вы пели в хоре “ Аллилуйя” Генделя? Или “Реквием” Моцарта? И ты не знала почему. Мы думали, что это просто хорошая музыка имеет такое воздействие на сердце человека: пробуждает его лучшие нравственные чувства. Фактически вся твоя любимая система Кабалевского построена на этой идее: “прекрасное пробуждает доброе”. Но теперь-то мы с тобой знаем, что это не так. Мало пробудить доброе, надо чтобы кто-то расплатился за грехи уже совершенные нами, до этого пробуждения! И это может сделать только Христос. А когда душа спасена и очищена от греха - то она поёт Господу песнь благодарности. Вот поэтому церковная музыка всех времён и народов так прекрасна!!

“РЕКВИЕМ” МОЦАРТА

Когда в мае месяце мы ходили слушать “Реквием” Моцарта - то у меня просто мороз был по коже! И слёзы восторга! А почему? А потому что это не просто красивые звукосочетания, они выражают человеческий восторг и изумление и восхищение перед величием Божьим! Этот концерт стоит описать отдельно, он стал крупным событием в моей жизни.
Перед концертом мы взяли напрокат и посмотрели вместе с Джорджем фильм “Амадеус” про жизнь Моцарта и Сальери. Когда несколько лет назад я впервые увидела этот фильм, меня поразило, насколько безнравствен был Моцарт! Тогда я подумала, что наверное и талант его был не от Бога, а от дьявола. Но когда я услышала его “Реквием” в живом исполнении: хор и оркестр - а это было впервые с момента уверования, и всего лишь второй раз в моей жизни - то я почувствовала, что это не могло быть от дьявола. Это поистине небесная музыка, проникающая глубоко в самое сердце, пробуждающая прекрасную музыку в моём собственном сердце! Так что теперь я думаю, что талант был дан ему свыше, от Бога, но ни сам Моцарт, ни его отец не сумели этим талантом достойно распорядиться. Жаль, конечно, и всё же это не уменьшает ценности самой музыки. Точно так же, как например безнравственный проповедник может привести многих ко спасению своей проповедью, но сам при этом может погибнуть.

По версии фильма “Амадеус,” Моцарт боялся Бога, страшился вечной расплаты за свои грехи, он испытывал священный трепет и благоговение перед Ним - что и отражается в его музыке вполне!!
Мамочка, твой любимый Реквием Моцарта стал и моим любимым музыкальным произведением с детства. Помнишь, как много раз мы слышали отдельные отрывки из него? Правда, без оркестра, лишь хор с фортепиано, но мелодии мне запомнились. Каждый год кто-то из студентов дирижировал или “Лякримоза” или “Туба мирум” или “Агнус Деи” - я знала все эти латинские названия с детства, немного подозревала об их религиозном значении, но лишь сейчас впервые я узнала перевод и значение и этих названий, и также всех слов в этих отрывках!!

В программке концерта были напечатаны полностью слова “Реквиема” от начала до конца, на латинском и на английском!! Исполняли на латинском, я узнавала эти звукосочетания - и впервые в жизни открывала для себя их смысл!!! Это было просто восхитительно! Опять же: смысл полностью Библейский! Молитва об успокоении душ умерших, мольба о милости для нас, страшный день гнева (“Диес Ире”), воскресение мёртвых и суд перед престолом, мольба об избавлении от ада (“Конфутатис”), прославление святого Бога Саваофа (“Санктус”), благоговение перед Агнцем Божьим и Его жертвой (“Агнус Деи”), вечный покой для святых (“Реквием Этернам”). Пусть даже с католическим привкусом (не во всём мы с ними соглашаемся), но не это главное. Главное, что это песнопение о Боге и для Бога, и поэтому оно так прекрасно! Такое прославление возможно только Духом Святым. Вот это значит сам Святой Дух говорил тебе о Боге через эту музыку, минуя слова, смысла которых ты не знала. Вот почему твоё сердце так трепетало.

То же самое со мной: когда я ещё в студенчестве пела в ансамбле “Мадригал”, я только знала, что это слово означает хвалу, но не знала кому. Однако же несмотря на моё непонимание слов, я всей душой ощущала небесное блаженство и священный трепет, а в некоторых случаях не могла даже петь, горло перехватывали слёзы восторга, настолько прекрасна была та музыка! Интересно, верил ли в Бога наш незабвенный и неповторимый Михаил Семёнович Рожанский? Почему-то же он создал “Мадригал”.

КОЛЯДКА КОЛОКОЛЬЧИКОВ

Знаешь, я столкнулась с одной музыкальной загадкой. Опять же с детства я помню украинскую народную песню в обработке Леонтовича, которую пел хор Одесской консерватории, а солировала твоя бывшая сокурсница Елена Одинцова: “Щедрик-щедрик, щедривочка, прилетила ластивочка...” Представь себе моё изумление, когда я вдруг слышу здесь эту мелодию, на английском языке, в качестве рождественской “колядки”!! Со временем я нашла эту английскую песню в записи, она называется “Колядка колокольчиков”, а композитор указан: Леонтович - Р. Манукин!! Спрашивается: сочинил ли эту песню Леонтович, а Манукин переделал её в английскую рождественскую колядку? Или это всегда была английская рождественская колядка, а Леонтович переделал её в украинскую народную песню про приход весны, так как Рождество в Советском Союзе праздновать не полагалось? Интересно, правда? Напишу, когда что-нибудь узнаю.

С наступающим Рождеством тебя и с Новым Годом!
Обнимаю и целую. Люда