Отчет о командировке

                     ( документальный, в прозе)

 От составителя.

 Свалившийся с неба подарок судьбы  Гран При  - приглашение спонсоров сайта «Остров Андерс» голландских обществ  «Европак» и «Арт и Виво» посетить Голландию -  я восприняла   не просто как туристическую прогулку фраеров, а как служебную командировку делегации представителей нашего литклуба, чему и посвятила этот официальный отчет, не претендующий на статус  литературного произведения.

Художественное изложение наших впечатлений о поездке я оставляю за моим компатриотом АЛЕКСАНДРОМ БИЗЯКОМ, известным на сайте и в Израиле писателем-юмористом, мастером  слова и полиглотом,  использовавшим по  ходу наших передвижений голландский, немецкий, легкий французский, фламандский языки и, конечно, свободный английский и экспрессивный русский.

Итак,  ОТЧЕТ.

Состав  представительной делегации членов Литературного клуба «Остров Андерс», приземлившейся в аэропорту  Амстердама, Нидерланды:

1.Александр Бизяк, прозаик, - руководитель делегации

2. Ирина Лейшгольд, пишущая обычно в разделе «Поэзия», -                                                               секретарь делегации.

Из аэропорта мы были препровождены в  город Эйндховен, где нас встретили  как давних долгожданных друзей, какими мы и стали в процессе пребывания там, и доставили в святая святых, штаб-квартиру и сердце сайта – в дом Валерии и Ханса в пригороде Эйндховена в Хелдрупе.

Уютный Хелдруп – нечто среднее между  небольшим городком и деревней, деревней в пасторальном прочтении этого слова:  все городские удобства, – и тут же живописная река, луг с пасущимися овечками и пятнистыми коровками, лес с ван-гогскими тропами и пейзажами. Городок Нюэнен, где жил Ван Гог, находится недалеко, и художник приходил в Хелдруп рисовать  поляны и деревья, сохранившиея до сих пор и вполне узнаваемые по его картинам, крестьян на пашнях и ткачей за ткацкими станками. Хелдроп 100 лет назад был городом ткачей  и по размерам  превосходил Эйндховен.

Дом, где живут Валерия и Ханс, – длинное здание с отдельными входами для каждой семьи, с трехэтажными квартирами (с мансардой наверху). Голландцы традиционно любят землю, сады и цветы: перед каждым входом –ухоженный палисадник, да еще сад за домом.

Самое главное, что мы отметили в этом уютном доме, познакомившись с гостеприимными  хозяевами наконец-то лично,  - КОМПЬЮТЕР Валерии на столе, буквально ломившемся от рукописей, писем, нетленок и печатной продукции Андерсвала.

«Так вот где вершится жизнь нашего сайта!» - с вполне понятным трепетом синхронно подумали мы с Бизяком..

 Интенсивная работа, обсуждения и прения о развитии и деятельности сайта не помешали принимающей стороне показать нам страну.

Сразу хочу предупредить читателей, что те скупые сведения о городах, где мы побывали, приведенные ниже, взяты не из интернета, а услышаны от наших гидов или представляют мои личные впечатления, поэтому их достоверность и точность – на совести составителя отчета.

Очаровательный город, где, как и во всей Голландии, старина удивительно гармонично сочетается с современностью, построен в начале  13-го  века и является крупнейшим в провинции Северный Брабант. Жизнь с ее современным ритмом вдохнуло в него небольшое первоначально предприятие, выпустившее «лампочку Ильича» задолго до Ильича и превратившееся в концерн «Филипс», обеспечивающий эйндховенцев работой. Старинный центр города с традиционной для таких городов площадью Маркт  - Рынок (такая же площадь есть и во Львове) состоит из трех-четырехэтажных узких домов, необыкновенно романтичных. На площади стоит статуя первого Филипса, сфотографировавшаяся с  А.Бизяком. Город известен также своим футбольным клубом PSV , вкусным пивом и гостиницей Qween, где мы останавливались.

 

Предвигались мы по Нидерландам на машине, и это дало нам возможность визуально познакомиться со страной. На мой взгляд, основная  черта этой страны  - ее милость (от слова «милый»). Так спокойны ее небо и земля, ухоженная и обихоженная трудолюбивыми руками (и высококлассной техникой, конечно), мирно пасущиеся неторопливые стада коров –  символ Голландии, белые овцы на зеленых лугах   И  такое обилие, нет, изобилие воды – реки, каналы, озера и пруды – голубые куски неба, лежащие на земле, небо над нами и под нами – все время нашего пребывания в Европе небо было голубым и безоблачным, погода теплой и безветренной.

   (из дневника секретаря)

Ах, Нидерланды,Нидерланды!

Страна в зелено-голубом!

И мы, кочующие гранды, –

Бизяк Великий, я – при нем

(Меня он ростом вдвое выше,

я как бы у него под крышей).

Нас приняли великолепно

И вся страна, и Андерсвал.

Купаясь в славе,в комплиментах,

Бизяк немного уставал:

Беседы, суаре и дамы,

И реки  пива без конца...

Но шел всегда вперед упрямо,

Острил и не терял лица.

Гаага.

Административная столица страны Гаага , где размещается королевский двор, парламент и правительство,- полумиллионный город - отличается удивительной, своеобразной атмосферой, которую создают ее невысокие (в старом центре 13-го века)  дома, узкие, уходящие вглубь (раньше с домовладельцев брали налог в зависимости от количества окон на фасаде), с островерхими крышами,  покрытыми часто черной черепицей, с флюгерами, солидные, с нарядными фронтонами и фасадами и высоким крыльцом у входа. Новые, современные, поражающие воображение своими формами здания в стиле hi-tech очень удачно сочетаются с бюргерскими  старинными постройками. И те, и другие элегантны, каждый в своем вкусе.Интересная особенность: в Голландии и, в частности, в Гааге, окна не занавешивают, не принято. Говорят, это идет еще от постановлений времен испанского правления или от католического вляния – не скрывать свою личную жизнь. Не знаю точно причину, но это так: через огромные окна видишь внутренность дома, перемещения его обитателей.

В Гааге мы были несколько обижены, так как королева Беатрикс не пожелала встретиться с нашей делегацией и не прибыла в свою столичную официальную резиденцию  из резиденции личной в Гаагском лесу. Сыграла роль, очевидно, плохо поставленная информация , и ее величество так и не узнала о нашем появлении.

Зато мы видели знаменитый Дворец Мира, где с 1945 года размещается среди прочих международных организаци  Международный суд ООН. Очень интересный  обелиск установлен справа от Дворца Мира: на  круглой площадке стоит  большой мраморный камень с  вечно горящим факелом. На камне надпись: 


 WORLD, PEACE, FLAME

На камнях, бордюром окружающих лужайку,  названия 164  государств мира, представители которых принесли сюда свой  факел, вечный огонь, зажженный в честь спасения и сохранения нашей планеты. Было приятно увидеть там и наш маленький Израиль и узнать, что в этом общем пламени мира есть  и наша искра.

В Гааге есть памятник Сталину, но мы его не видели. 

Амстердам

Совершенно невообразимый, неповторимый город! Как бы его ни называли – современный Вавилон, Северная Венеция, столица Объединенной Европы (вместе с Брюсселем) –он, этот город, сам по себе, он - Амстердам, столица Голландии и тюльпанов, возникшая в 13-м веке на месте рыбацкой деревушки на реке Амстель. Амстердам интернационален. Обилие туристов, глобализация и интенсивные демографические процессы делают его таким. Такого количества представителей восточных, юго-восточных, африканских и азиатских стран мы не встречали нигде, разве только в Брюсселе.

Полуторачасовая прогулка по каналам  ( четыре главных;  количество остальных точно не удалось установить – что-то около 90, все гиды дают разные сведения, но, наверное, есть в интернете, куда я не заглядывала)  пролетела, как одно мгновение, и познакомила нас в общих чертах с городом. Он очень красив и внушителен. Мы проплывали мимо дома  № 262 - музея Анны Франк и видели огромную очередь, медленно продвигающуюся ко входу в здание, мимо больших барж -  домов на воде, проплывали под мостами (их ,как считают,  около 1000 над всеми каналами), мимо гаража велосипедов, где под огромным мостом прикованы тысячи этих машин, являющихся главным транспортом голландцев. Каждый из 15 млн  жителей имеет велосипед. Интересно было наблюдать, как целые семьи не спеша катят по спеиальным дорожкам, занимающим бОльшую часть тротуаров, и размеренно крутят педали  пары золотого возраста.  

Не буду описывать ни наше знакомство с  богатейшей  экспозицией музея Ван Гога  (после которого мы кощунственно радовались, что Рейхсмузеум закрыт на ремонт), ни старинный богатый и престижный район Джордан, ни дом, где жил и умер Спиноза, даже об  экскурсии по знаменитому Розовому кварталу, посещении кафе-шоп и курении марихуаны ничего не скажу – надо же что-то оставить  Александру.

А вот такой факт в исторической застройке городе интересен.

 В 14-м веке была построена первая католическая церковь Св. Николая, покровителя Амстердама, – любимого во всем мире Санта-Клауса.  В 16-м веке  она стала протестантской.  Колокольня этой старейшей церкви, которая  зовется Уде-керк (Старая церковь),  видна была морякам издалека.  Как знать, может быть, именно поэтому, привлекая моряков, она привлекала и дам древнейшей профессии:  вокруг нее выросли дома района Де Валлен – квартала Красных фонарей. Готическая красавица-церковь стоит в самом  сердце Розового квартала, так что  работающие там труженицы находятся под защитой не только своего профсоюза, но и очень почитаемого Святого Николая.

Мы временно покидаем  Нидерланды. Голландцы производят впечатление спокойных, уравновешенных людей, вполне доброжелательных к иностранцам. В магазинах  и ресторанах вам улыбаются без заискивания, ведут себя без назойливости, со спокойным достоинством. Общее впечатление:

Страна велосипедов и каналов,

Высоких крыш и милой красоты,

Приветливых и внешне добрых малых,

Не терпящих ненужной суеты.

Вместе с Валерией мы едем во Франкфурт-на-Майне, на ежегодную книжную ярмарку, где  www.andersval.nl  зарегистрирован как литературный агент.  Наша цель -  установление контактов с издательствами и посредническими фирмами  для распространения и продвижения книг наших авторов  на международный уровень.

Из окна поезда мы видим, как меняются на глазах пейзажи, характер и облик пролетающих мимо городов и деревень. Они не выглядят такими пасторальными, как в Голландии: более дисциплинированные и зарегулированные, что ли. На ум приходит слово  Ordnung  - порядок.

Как примечание: в Голландии всегда удивляло сосуществование   как бы перетекающих друг в друга явлений – пасторальность, спокойная мирность  и неспешность страны и неистовость темпов современных высоких технологий.

Франкфурт-на-Майне

Мелькнул Кельнский собор, основательная, роскошная мраморная мечеть неподалеку от христианской церкви, Майн  - и мы во Франкфурте. Нас встречают наши старые, до сих пор  виртуальные знакомцы: философ, историк, интеллектуал Марк  Аврутин, живущий в этом городе, и наш писатель-одессит,  чьи книги и театр известны в Берлине,  - Михаил Верник.

Знакомство реальное  было очень приятным. Мы не разочаровались друг в друге, общались очень активно, находя  общие темы для бесконечных разговоров и диспутов, хотя созданные воображением образы совершенно не соответствовали действительным: серьезный на сайте  Марк на самом деле веселый, общительный  и интересный собеседник с отличным чувством юмора, а Миша оказался спокойным, вовсе не взрывным человеком, обижающимся обычно на сайте по пустякам; он хорошо разбирался в обстановке, приятно, ненавязчиво острил, решал возникающие проблемы и всегда был готов помочь.

Франкфурт  - город по существу новый: очень мало домов уцелело после бомбардировок во время войны, и он застроен современными  зданиями, производящими грандиозное впечатление. Но нет в городе уюта старой Европы. Центр, где проходит ярмарка, очень велик. Ярмарка весьма представительна. В ней участвуют  издательства всего мира,  среди которых много русских.

 Были проведены переговоры  с рядом издательств и фирм-посредников о возможном заключении контрактов на издание и распространение книг  авторов сайта, а также переводов их на другие языки.

Брюссель.


  Возвращаемся  в Бенилюкс. Везет нас белый поезд, длинный-длинный, с совершенно крокодильей мордой  головного вагона. Вот он, Брюссель, столица Бенилюкса, Объединенной Европы.  Мы  приглашены на открытие Международного фестиваля поэтов-эмигрантов «Эмигрантская лира» и  будем представлять там наш литературный клуб.

Мы на Южном  вокзале. Где-то рядом наша гостиница. Пока мы ее ищем, волоча за собой  чемоданы, знакомимся с привокзальной фауной - бомжи, проститутки (ах, совсем не те,что в «Красных фонарях»! ), наркоманы и пьяные. Остро пахнет мочой и марихуаной (запах марихуаны уже известен. Может, пахло и другими наркотиками, но с ними мы незнакомы). Проблема: все говорят только по-французски, хотя, возможно, и по-фламандски или по-голландски – все эти языки там в ходу. Английский и русский непопулярны.

Кое-как объяснившись (в основном произнося английские, русские и ивритские слова с французским прононсом), мы нашли гостиницу. Уф!

Пройдя с пешей экскурсией по центру,  увидели,  как красив этот город, название которого буквально означает «селение на болоте». Из этого болота с 6-го века росла и выросла эта каменная красота. Смешение стилей французского и фламандского в архитектуре  (два этих начала борются друг с другом во всех областях на протяжении длительной истории города и страны), арт нуво и арт деко, создают необыкновенное впечатление роскоши и элегантности. К сожалению,  богатые люди, жившие в некогда престижных старых районах центра, поддерживавшие его, теперь выезжают в пригороды, а  оставленные квартиры занимают выходцы из стран третьего мира и бывших колоний Бельгии и Франции, создавая гетто в  самом центре города.

В клубе Фламандского культурного центра, уже около тридцати лет пропагандирующего русскую литературу, где проходил  Международный поэтический фестиваль сайта "Эмигрантская лира", приветливо встретили  нас  довольно шумные международные поэты, озабоченные организаторы и легкий фуршет. Чтение стихов гостями фестиваля начиналось с меня, и Александр Бизяк в красноречивом выступлении красиво представил многолюдному обществу нас с сайтом Андерсвал. И представление, и чтение прошло успешно. 

Более четверти населения Брюсселя – иностранцы. Интересный факт: в Брюсселе вполне приличный для Европы прирост населения,  хотя  более половины горожан не женаты

Кроме архитектуры, изумительных  парков  (особенно хорош Королевский, бывший охотничий, между королевским дворцом и парламентом), брюссельских кружев, штаб-квартиры Евросоюза, офиса НАТО, монументов мальчика и девочки-пис, восхитительных рыбных ресторанов с лобстерами, креветками и устрицами, Брюссель славен изобретением картофеля-фри, пралине и вафель.

Программа наша выполнена.

Мы снова в Голландии. Впечатлений столько, что больше, чем  АХ! ОХ! ДА-А!!! мы произнести не можем. Даже Бизяк потерял дар речи. Чтобы передать переполнявшие душу эмоции, хочется все время употребить конструкцию из иврита, где для передачи впечатления говорят «норА» - ужасно: ужасно красиво!  ужасно восхитительно! ужасно прекрасно!

Предстоит отъезд, а значит,  расставание с чудесной страной и людьми, ставшими нам друзьями. Жаль. Расставание – это всегда утрата чего-то.

Аэропорт Амстердама. Регистрация.  Дотошный израильский таможенный контороль с обычными вопросами:  кто вам паковал чемодан, не оставляли ли его где-нибудь, не передавал ли вам кто-то что-то и т.д.  и т.п. Но и это позади.

Мы в самолете, предстоят четыре с половиной часа полета над горами и морями.

Вот вздрогнул самолет, встряхнулся,

Расправив крылья, взял разбег.

Как будто чуточку споткнулся,

Умерил свой гремящий бег.

Присел, как зверь перед прыжком,

И замер. Громче рев моторов,

И вот уж косо под крылом,

Внизу, – огни, дома, просторы...

И взмыл мой лайнер в небосвод,

Себя вонзая в атмосферу.

Он мчал меня вперед, вперед

И был подобен Агасферу,

Который летом и зимой

Извечно мерит шар земной.

Под нами Средиземное море, Тель-Авив. 

Мы дома.

До свиданья, друзья.

 Спасибо!

 Руководитель делегации минхер Бизяк, слово за вами!

Забыв фотоаппарат, я фотографировала телефоном. Снимки получились не очень удачные.  Одна надежда на Бизяка.

 Секретарь делегации,  И.Лейшгольд