EN  Старый сайтСтарый сайт

Публикации

Белоцкий Сандро

ПАСТЕРНАК -- поэтическая лаборатория

Представляю на сайт работу над стихотворением Бориса  Пастернака.
Хотя предыдущая публикация о работе А.С.Пушкина над стихом не вызвала особого интереса,  рискнем предложить еще один пример, который ближе к нашему времени – из Пастернака.


Земли хмельной сыны, мы трезвости не терпим,
Надежде детских дней объявлена вражда.
Унылый ветр ночей - тех здравиц виночерпьем,
Которым, как и нам - не сбыться никогда. 

Не ведает молва тех необычных трапез,
Чей с жадностию ночь опустошит крюшон,
И крохи яств ночных скитальческий анапест
Наутро подберет, как крошка Сандрильон. 

И Золушки шаги, ее самоуправство
Не нарушают графства чопорного сна,
Покуда в хрусталях неубранные яства
Во груды тубероз не превратит она.

Переработка

Исчадья мастерских, мы трезвости не терпим.
Надежному куску объявлена вражда.
Тревожный ветр ночей - тех здравиц виночерпьем,
Которым, может быть, не сбыться никогда.

Наследственность и смерть - застольцы наших трапез
И тихою зарей, - верхи дерев горят -
В сухарнице, как мышь, копается анапест,
И Золушка, спеша, меняет свой наряд.

Полы подметены, на скатерти ни крошки,
Как детский поцелуй, спокойно дышит стих,
И Золушка бежит - во дни удач на дрожках,
А сдан последний грош, - и на своих двоих.

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться

Люди, участвующие в этой беседе

Комментарии (18)

  • Гость - 'Гость'

    Спасибо за пояснение. Оставлю для себя примером уместности комментария по теме - выписку Умеренко "У ЖЕНЩИН ВСЕХ ЗАБРАТЬ ПРАВА!"
    В связи с появлением в другом месте иного Посторонего (моё обращение к нему так же снято, хотя я просто не хотел, чтобы читатели путались), прошу отныне считать меня "Наблюдателем".
    С пожеланиями успехов.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    Постороннему с двумя "н".
    Ваш комментарий был снят, т.к. не соответствовал ТЕМЕ произведения.
    Ваш коммент под расказом Талант А.Смолина оставлен - ''Гость'' дата 2007-11-30 03:02:06

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    Нельзя ли узнать, почему здесь вырезан
    комментарий Постороннего?

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    Сандро, дорогой, не огорчайся.
    Бездарность на посмешище влечёт.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Умеренко Ефим

    Господа, эта пародия не моя, я нашел её в интернете и решил поместить, т.к. для всех она актуальна.

    Вчера я ехал на работу
    в метель, туман и гололёд,
    вдруг мимо пронеслась Тойота,
    взяла опасный поворот.
    Пересекая автостраду
    там, где сплошная полоса,
    водитель мазалась помадой
    и тушью красила глаза!
    Как тут от злости не беситься?
    Я в гневе бритву уронил
    (я дома не успел побриться
    и по дороге щёки брил).
    Упала бритва в кофе прямо
    (между колен стоял стакан -
    мне вкусный кофе варит мама -
    его я пью в такой туман).
    Когда предмет тяжёлый падал,
    крутой горячий кипяток
    плеснул туда, куда не надо -
    там третьей степени ожог.
    И вот от боли я подпрыгнул,
    и из моей руки другой
    вдруг выпал телефон мобильный -
    и снова - в кофе по прямой.
    Не помню, что там дальше было...
    Открыл глаза: больница? морг?
    Теперь ни тачки, ни мобилы...
    Зато повязка между ног.
    Весь загипсован под завязку,
    без гипса только голова.
    А вот мораль у этой
    сказки -
    У ЖЕНЩИН ВСЕХ ЗАБРАТЬ ПРАВА!

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Каллио Оливия

    Уважаемый Сандро!

    Спасибо!

    Поверьте, мне есть, чем Вам ответить, но не поспорю и не соглашусь. Останусь, что называется, при своих.
    Мне достаточно уже того, что Вы продолжили диалог – пояснили свою позицию и попросили прощения за грубость.
    Тем более, что все, кто прочтут вышеизложенное, составят своё представление и обо мне, и о Вас, и о наших комментариях, и о наших публикациях.

    Простите и Вы мне.

    Оливия.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    Из контекста вполне понятно, что это Пастернак работал над своими стихами, а вовсе не Сандро - с какой это стати (предыдущая публикация показывала, как это делал Пушкин, о чем и написано в преамбуле к обсуждаемой публикации). Любой поэт должен - если не знать (тоже было бы нелишне), то чувствовать, что эти стихи принадлежат выдающемуся поэту - таких у нас не так уж много. "Сиволапость, безграмотность и необразованность" никак не могут быть извинительны (и, как говорится, "уничижение - паче гордости"). Творческая лаборатория - отнюдь не анатомичесий театр (прошу прощения за грубость). А моя роль - это всего лишь роль публикатора и входить в объяснения по поводу метода Пастернака считаю излишним - это нельзя показать, это можно только самому увидеть. Можно и дОлжно - тем более человеку, который сам пишет стихи.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    Считаю, что это недоработка автора и редактора выставить стихотворения Бориса Пастернака без объясняющего текста. Эта небрежность привела к неправильному восприятию. Пойди разгадай шараду, что Сандро имел ввиду. Отсюда и ошибочные комментарии. Поддерживаю последние вопросы Оливии.
    Юрий

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Каллио Оливия

    Мне показалось, или Вы грубы? :)

    Прошу простить меня, сиволапую, за безграмотность и необразованность.

    НО
    - вот эту фразу можно прочесть двояко
    "Представляю на сайт работу над стихотворением Бориса Пастернака". Построй Вы её грамотно, ни у кого не возникло бы заблуждений.

    - где же предварительные пояснения? Понимаю, Вы рассчитывали, что все без исключения ОБЯЗАНЫ знать, что оба стиха принадлежат Пастернаку, однако, никто не может знать всего. Можно было бы для народа расстараться и снабдить публикацию прелюдией. Я бы поступила именно так :)

    - в назидание, говорите? А может быть, лучше было бы не в назидание, а в качестве положительной иллюстрации, с предысторией, с датами, с характеристиками.. Чтобы была видна Ваша позиция, Ваша роль, Ваше отношение.

    Спасибо за ответ.

    Оливия.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Мендельсон Иегуда

    Это еще очень хорошо сказано: "перо в руки".
    Это вам не "вилы в бок".
    Где наш милый Анатолий (его так я еще никогда не называл)? Неужели раны еще не зажили?
    А купили вы нас, Сандро, замечательно7.
    Лайла тов!

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - 'Гость'

    Борис совершенно прав - здесь две редакции стихотворения Пастернака, обе - его, а вовсе не мои. Я привел их для иллюстрации мастерской работы автора и в назидание всем нам, пищущим стихи и даже прозу. Именно так, Оливия, это и надо понимать. Если Вам нечему учиться у Пастернака - тогда перо Вам в руки!

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Борисов Владимир

    Тогда миль пардон.Я по невежеству своему полагал,что уважаемый Сандро Белоцкий решил заняться переработкой поэта.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Аарон Борис

    Причем тут "У вас даже живее ушедшего..."?
    Обе версии , и ранняя (1913г?) и последняя (1928г?), если я не ошибаюсь, принадлежат Борису Пастернаку. А уважаемый Сандро лишь продемонстрировал пример тщательной работы над текстом, а отнюдь не "перерабатывал" Пастернака.
    Борис

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Борисов Владимир

    Когда настоящий мастер своего дела,приступает к творчеству,будь то живопись,скульптура,музыка или поэзия,из под его рук,кисти или пера выходит нечто,совершенное или несовершенное,но присущее только ему одному,и я право не уверен,стоит ли заниматься таким не благодарным делом,как перерабатывать классиков.Можно переделывать до бесконечности(совершенчтву нет предела),но....

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Каллио Оливия

    Спасибо, Александр!
    Я тоже обожаю игры со словом. Разместила на своей страничке две части литературных пародий на одну широко известную тему, жду публикации :)

    Тем не менее, всё же очень надеюсь получить ответ от Сандро. Мне интересно знать, что им двигало. Интересно ведь сравнить мотивации.
    Ваш ответ мне понятен :)

    Оливия.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Андреевский Александр

    Поиграем в слова? - Хоть с самим Пастернаком!
    Полетят, словно мячики, рифмы, сквозь годы,
    Нарисует мороз на стекле - дивным знаком,
    Чей-то профиль печальный, привет непогоды... :-)
    ***
    С одобряющей улыбкой и самыми добрыми пожеланиями,

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Каллио Оливия

    Уважаемый Сандро!

    Прочла и задалась вопросом - а во имя чего?
    Буду благодарна, если получу ответ.

    Спасибо.

    Оливия.

    0 Нравится Короткий URL:

  • Гость - Мендельсон Иегуда

    Сандро - молодчина.
    У вас даже живее ушедшего...

    **Полы подметены, на скатерти ни крошки,
    Как детский поцелуй, спокойно дышит стих,
    И Золушка бежит - во дни удач на дрожках,
    А сдан последний грош, - и на своих двоих.


    А я бы добавил:
    Полы подметены, на скатерти ни крошки,
    Как детский поцелуй, спокойно дышит стих,
    И Золушка бежит - во дни удач на дрожках,
    А сдан последний грош, - Давай-ка "на троих".

    0 Нравится Короткий URL:

Последние поступления

Календарь

Кто сейчас на сайте?

Посетители

  • Пользователей на сайте: 0
  • Пользователей не на сайте: 2,323
  • Гостей: 419